Translation:Dit dak is het hardst.
Why is 'Dit dak is de hardste.' not right?
Because it is "het dak", not "de dak".
Aha.. thanks. I mistakenly thought dit was the 'this' word for the de words rather than het. Based my second part of the sentence on that! oops!