"What is your question?"
Překlad:Jaká je vaše otázka?
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Odpoved "jak je tva otazka" je vyhodnocena jako spatna, proc? Je to sice preklep, melo tam byt jaka, ale i tak to dava v cestine smysl...
V tom pocitaci opravdu nesedi trpaslik, ktery zvazuje, zda se jedna o preklep nebo chybu. 'JAK' je existujici jine slovo. Pocitac vidi jine slovo, zvoli chybu.
Tak jedno pismeno je preklep, to snad neni takovy problem. Ale spis jsem chtel rict, ze to v cestine to ma smysl i tak. To samozrejme nerozhodne trpaslicek sam, to se mu musi rict.
465
Gramaticky odpověď je jednoduchá. V první větě se tážete na větný předmět, v druhém případě na větný podmět. Současně se mění větný důraz. V první větě chcete vědět co je obsahem otázky, v druhé větě se tážete kdo je původce té otázky, čili vlastní obsah otazky je vedlejší. Tak to tedy vnímám já. Proto nejsou ty věty významově shodné.
Jaký je tvůj dotaz? (What is your question?) Měla by to být snad přijatelná verze.
Není stejné nebo aspoň podobné: Jaká otázka je vaše a jaká otázka je ´tvoje
Toto byla má chyba, jinak otázka byla zřetelně vyslovená. Rád bych založil na Praze 22 klub příznivců Duolinga na jaře. Do té doby sad dokážete vyslovovat tak jako byla tato poslední otázka já se naučím obstojně anglicky abych jako váš propagátor budil důvěru.