"Communication is important between husband and wife."
Překlad:Komunikace je důležitá mezi mužem a ženou.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
husband and wife = manželé, překlad ...mezi mužem a ženou je nepřesný a zavádějící
husband je přece manžel a wife je přece manželka, tak proč mezi mužem a ženou, což je man a woman, váš překlad je chybný
V češtině bychom určitě použili "Komunikace mezi manžely je důležitá." Navíc ve slovníku je "manželé - husband and wife". Takže tento překlad opravdu nechápu. Když už tedy chcete překlad použít takto, správně by bylo "mezi mužem a jeho ženou". Ale v ČJ to zní dosti divně.
936
Už to tady bylo, ale pořád není vysvětleno, proč neuznáváte "mezi manželi". Můžete to prosím vysvětlit? Děkuji
zase ta česká překladová otročina: A co mezi manželi, tj. mužem a mužem? Tam není potřeba komunikace??
Komunikace je mezi mužem a ženou důležitá je také správně, protože v češtině si můžeme řadit slova za sebe, jak chceme. A má být mezi manželem a manželkou. Nebaví mě to pořád psát špatně!
- 846
Šlo by také Communcation between husband and wife is important? A dále mám docela pomotanou hlavu s členy. Proč zde chybí? Poslední věc je, že v mobilní aplikaci nefungují komentáře...
