"Sous votre chapeau"

Traduzione: Sotto al suo cappello

[AnnaBattistotti]

votre in italiano si traduce vostro, non suo. quindi la soluzione data per corretta è errata

[Tamuna10]

Si traduce con "suo" se si parla di politezza. :) In francese "vous" indica la forma di politezza e anche la forma della seconda persona plurale.

[CoolFranz]

In italiano si dice forma di "cortesia" ;-)

[Tamuna10]

Ah, grazie! :) E scusa :D

[BobbiRGGio]

In effetti a senso anche io avrei tradotto con il "suo" italiano dato che il cappello era uno solo.

[jepivolo]

POURQUOI il suo et non il vostro je ne comprends pas expliquez svp

[Piergiorgio942]

E quindi "sous son chapeau" cosa vuol dire?

[sabin279436]

Votre si traduce "suo" quando si dà del "lei", mentre son indica il cappello di una terza persona. Esempio: È tuo il cappello?
No, è suo (di lui).