16 Kommentare
- 25
- 119
requerir = verlangen - es müsste auch richtig sein: der vogel verlangt Nahrung
Müsste es nicht eher "Der Vogel will was zu essen" heißen, das wäre Deutsch, wie es im Alltag verwendet wird
- 16
- 9
- 7
ja, stimmt schon, aber wann weiss man das er will? Deshalb finde ich "er braucht" richtiger. So wuerde ich das auch in deutsch sagen. Ist schon manchmal nicht leicht, mit dem spanisch. Man kann vieles nicht 1:1 uebersetzen, so wie man das in deutsch sagen wuerde. Vieles im Deutschen, wenn man nicht gerade aus dem Norden oder NRW kommt, ist fuer Auslaender ja auch nicht gerade einfach ( Dialekte ).
- 21
- 14
- 12
- 8
- 6
- 2
- 2
- 390
brauchen (hacer falta, necesitar) und benötigen sind auch im Spanischen verschiedene Vokabeln. Hier geht es ja auch darum, erst mal zu erkennen, was der Satz wörtlich meint. Wenn man allen mögliche Synonyme zulässt, die es für einen Kontext gibt, ist es schwerer zu erkennen. Es hat hier mehr mit Vokabeln lernen als mit übersetzen zu tun.
requerer <> querer , daher würde auch die Version mit wollen nicht passen.
