12 commentaires
Oui, en français aussi. C'est pourquoi je propose qu'on accepte les 2 mots pour la traduction. "Cela ne te coûte pas un centime." "Cela ne te coûte pas un cent."
Un centième d'euro s'appelle euro cent ou simplement cent. https://fr.wikipedia.org/wiki/Centime_(euro)
(Je n'écris pas bien français. Désolé.)
"... Si vous trouvez une erreur, vous pouvez la signaler en utilisant le bouton prévu à cet effet (à côté du bouton pour accéder à la page de discussion)..... " (Jojomotion);
https://www.duolingo.com/comment/11071185
D'ailleurs avant l'euro, les Allemands utilisaient le Mark (Deutschemark en version complète) qui était divisé en 100 Pfennige (l'équivalent de nos centimes).
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Mark
Il semble que les Allemands n'utilisent plus le mot Pfennige depuis l'introduction de l'Euro. Pour le coup, c'est plus facile pour les francophones mais bon... on perd en authenticité... il y a certainement aussi un côté nostalgique avec l'abandon (l'interdiction ??) de ce mot.
Puis-je te faire remarquer que le mot est "Pfennige" au pluriel?
der Pfennig - masculin, singulier; die Pfennige - masculin, pluriel;
Euh... pourquoi ajouter le "va te coûter" ? C'est du présent donc "Ça ne te coûte pas un centime" et non "Ça ne va pas te coûter..." ? Je pige pas d'où sort ce "va+infinitif" en français ^^". "Ça ne te coûte pas un centime" a été compté comme faux pour moi =/.
1092
Je pense qu'il faut le signaler.
Mais sache quand même qu'en allemand, plus qu'en français, le présent est souvent utilisé pour exprimer un futur, surtout un futur proche.
(Merci de corriger mes fautes.)
Oh, ok, je note =). Je ne suis pas certain de comment signaler par contre ^^". (dans ta réponse le présent "est souvent utilisé" ^^)
- 1092
Merci pour la correction, je viens de l'effectuer.
Pour signaler : à côté de la bulle qui te mène à cette discussion il y a un drapeau pour signaler un problème. Malheureusement il faut attendre la prochaine fois que tu rencontres cette phrase.
