Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Y a-t-il quelqu'un avec toi ?"

Traduction :Is anybody with you?

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/hermesetathena
hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1332

someone et somebody ont exactement le même sens, pourquoi le premier est-il refusé ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RogerMenge

C'est une phrase interrogative et dans ce cas on doit utiliser any... Et non pas some... Enfin, je crois.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/hermesetathena
hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1332

OK, merci de cette réponse qui correspond à une approche encore un peu loin de moi, cependant dans le cas présent (ce que j'ai essayé) somebody est accepté par Duolingo ??????????

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jpB01
jpB01
  • 25
  • 25
  • 10
  • 1096

C'est en effet ce que j'ai appris mais quand on pense que la réponse est oui on peut dans ce cas utiliser some dans une question. Can I have some sugar? Puis-je avoir du sucre ?(si je vois le sucrier par exemple)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MiriamHC
MiriamHC
  • 16
  • 14
  • 9
  • 7
  • 4

À mes oreilles, "Is someone with you?" semblait correct, mais après que j'y avais réfléchi, c'est peut-être pas correct grammaticalement et on devrait dire "Is there someone with you?". Mais dans le langage courant, on peut dire "Is someone with you?"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Est-ce vraiment incorrect ? J'aurais dit que c'était correct (mais l'anglais n'est pas ma langue maternelle...).
Is someone/anybody with you? <-> Quelqu'un est-il avec toi ?
Is there someone/anybody with you? <-> Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

En tout cas, en français, les deux phrases sont correctes mais sont grammaticalement bien différentes.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MiriamHC
MiriamHC
  • 16
  • 14
  • 9
  • 7
  • 4

Je ne suis pas sûre. J'ai cherché la phrase "Is someone with you?" sur google et je n'ai pas trouvé des résultats, mais je pense s'il est incorrect, ce sont seulement des grammairiens stricts qui ont des problèmes avec cette phrase.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jack-frost-2.0

Personnellement, j'ai une net préférence pour (Is there someone/anybody with you?) mais je ne suis pas un grammairiens. Je l'a trouve seulement plus simple à traduire.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Scott199
Scott199
  • 19
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 3

tu as raison @miriamHC

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/OsirisEnki

Ça passe maintenant

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jacqueline568432

DL me donne deux réponses exactes :" Is anybody with you" et " there is somebody with you" Je ne comprends pas les constructions différentes suivant que je choisisse "anybody" et "somebody" pour deux phrases interrogatives. merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/monchrissat

Anybody ca marche pas?

il y a 3 ans