- Foro >
- Tema: English >
- "We work by day, and rest by …
"We work by day, and rest by night."
Traducción:Nosotros trabajamos de día, y descansamos de noche.
122 comentarios
trabajamos por el dia, y descansamos por la noche, en España se dice así Duolingo debería dar por buena esa traducción.
it is not only in spain* yo cuando no sabia mucho ingles me cohibia de escribir por esa misma razon xD
estoy de acuerdo que debe dar por buena esta traduccion, ya que al mismo tiempo si dice "por la noche".
Se dice: nosotros trabajamos por el día y descansamos por la noche y creo que esa es la traducción literal ademas porque by es por, de noche no tiene sentido
En argentina decimos "trabajamos de dia" y lo mismo "de noche". No perdamos de foco la infinidad de dialectos que esta gente tiene que cubrir, GRATUITAMENTE. Aflojemos un poco con eso de que Duolingo es malvado y demás.
No acepta "por" el día, y si acepta "por" la noche. Cuando en las dos indica By day, and By night. No estoy de acuerdo.
1522
Recuerden que es el trabajo de una comunidad de usuario, es obvio que muchas traducciones no se encuentren registradas en la Base de datos de duolingo, y es deber de lo usuarios hacerlo saber, de esta forma mejoramos cada dia la plataforma. Para eso es el botón reportar problema
Pienso que si "Trabajamos en el día, y descansamos por la noche." es una opción válida, la traducción "Trabajamos por el día, y descansamos por la noche." también debería serlo
La traduccion que duolingo pide para esta frase es "trabajamos de dia y descansamos de noche" aunque haya otras validas
Trabajamos por el día y descansamos por la noche. O, trabajamos durante el día y descasamos por la noche. Creo, como gasparrey, que es una respuesta correcta en castellano.
- 18
Yo escribí "trabajamos de dia, y de noche descansamos" pero me sugiere que lo correcto es: "trabajamos de dia, y descansamos de noche", pero realmente no hay gran diferencia, ambas frases son usadas indistintamente.
- 2507
Desde mi punto de vista, es completamente válido decir trabajamos de día y de noche descansamos.
empiezo a dudar de que duolingo sea bueno,no da por valido trabajamos por el dia. y descansamos por la noche ....porque?
me pasa lo mismo por que además de decirse así en español la traducción literal también se dice así.( trabajamos por el día, y descansamos por .... )
Duolingo, es correcta la respuesta: ' Trabajamos por el dia, y descansamos por la noche.' Ta l como dice gasparrey ( tambien asi decimos en Peru)
Estoy totalmente de acuerdo contigo gasparrey, suena absurdo que Duolingo admita la segunda frase después de la coma, o sea "descansamos por la noche" y no admita "trabajamos por el día". En fin, es normal que haya estas discrepancias, lo bueno es que estemos seguros de lo que es correcto es español, puesto que eso es lo que nos pide que hagamos. No pasa nada por perder uno que otro corazón .Saludos a todos.
Sirve de algo reportar? No se porque ni acepta. Trabajamos por el día y descansamos por la noche
Si sirve, aunque a veces se demoran en corregir. Una vez me llegó un mail de Duolingo avisándome que habían aceptado mi corrección en un ejercicio.
- 222
En espanol cuando se usa la preposición POR -es para dar en este caso = --razón--, entonces si trabajo por el día eso no tiene sentido. Lo correcto es decir "Trabajo de día", eg. "Trabajo por días, de día". 'Trabajo por necesidad", 'Trabajo por el dinero", etc.
y descansar por la noche? no te suena? o vas a analizarlo igual... descansas denoche tambien?
esta bien la traduccion" nostros trabajamos por el dia y descansamos por la noche", hablando aquí en España se dice así no como lo han traducido ustedes
Pienso que si no se acepta "por" el que inventó este programa no tiene ni idea de españollllll
Bien problemática las respuestas de muchos. Tantas personas no pueden estar equivocadas. Duolingo debe corregirla
En español, es correcto decir: Trabajamos por el día, descansamos por la noche. Duolingo debería darla por valida,
algunas veces cuando llevo siete teses y me pasa esto me dan ganas de tirar el table .por que la verdad que esto cabrea.
Duolingo toma nota de lo que dice "gasparrey". Trabajar por el día y descansar por la noche, es correcto.
Deberia dar por buena "trabajamos por el dia, y descansamos por la noche". Reportado 17-06-2014
Por el día y por la noche. Aunque fuerais justitos de español os dariais cuenta que no es lógico que sea correcto "por" el día y no "por" la noche.
- 2507
No entiendo como a 24 de junio de 2014 sigue considerándose NO válido decir: "POR el día". Lo reporté en su momento, vi comentarios por aquí pero sigue igual. Es un error no aceptar esta traducción, más usada que "en el día" por otra parte..
Seria conveniente que corrigieran el mal uso, por cierto muy extendido, de l uso del " en" en lugar del "por" o del "de" . TRABAJAMOS "POR" LA MAÑANA.....ESTA HECHO "DE" ORO..
Pienso que Duolingo deberia trabajar en esos errores, en toda el habla hispana se dice por el dia y por la noche
Trabajamos por el dia y dormimos por la noche. En castellano es lo correcto. Es la misma preposicion en ambos casos.
tenéis un problema muy grande con los modismos, por es una traducción correcta de by
- 2507
Cansadina de esta frase..por el día, por la noche, por la tarde. Por favor...que alguien haga algo al repecto
Feliz días para todos. Recuerden que si coincidimos en todo con duolingo no se enciende la chispa de la comunicación.
En serio "por el dia" les parece correcto? Para mi suena muy mal, y jamas he escuchado que se diga asi, pero si "por la noche". Respondí trabajamos de dia y descansamos de noche, y me dio correcto
Estas muy mal dandonos significados que nisiquiera nos aceptan tipo si estan mal por que los das?? Es tu error no el mio
Tienen una traducción limitada al Castellano, en Latinoamérica hablamos el español y hay muchas variantes de acuerdo a los paises.
No pueden tardar tanto en hacer las correcciones. Somos muchos los que reportamos los fallos
Pq duolingo no corrije sus errores? Para q estan los moderadores y para que reportamos los errores si no hacen caso?
- 2507
Hola, Pumuki.
Tardan en responder, pero responden. No sé si ayer u hoy, me han respodido a un error que denuncié no recuerdo cuando, pero ya hace tiempo. Aquí también denuncié un error, y otros muchos también lo han hecho, y todavía no me han dicho nada.
No debería dar error ya que by day es por el día al igual que by night es por la noche
Me pasó lo mismo y lo he reportado. Yo suelo reportar siempre que veo que las respuestan deberían ser aceptadas. Gracias a todos por aprender juntos.
Me pasó lo mismo y lo he reportado. Yo suelo reportar siempre que veo que las respuestan deberían ser aceptadas. Gracias a todos por aprender juntos.
por favor. Podrian dar por bueno el Español de España? xq me cuenta como mal, cosas q en España se dicen diferente. No digo q este mal la traducción, me imagino q en sudamerica se diran de esa forma las cosas. Pero que penalice por poner Español?
Creo que también para eliminar el error debe colocarse el pronombre We despues de and y eliminarse la coma " We work by day and We rest by night"
para decir trabajamos por el dia,y descansamos por la noche tendriamos que poner WE WORK BY THE DAY,AND REST BY THE NIGHT por eso es que ponemos trabajamos de dia,y descansamos de noche que es we work by,and rest by night
Estoy totalmente de acuerdo con duolinco. Solo que no veo la necesidad de poner coma(,) en la oracion. cuando hay una Y.
- 114
Ustedes escriben una COMA.. y la premera vez yo escribi "Trabajamos de dia, descansamos de noche" Ahora agregue el Y porque me fastidia perder puntos sin razon pero la frase de ustedes no dice AND... mi respuesta debio ser aceptada
