"Nepila jsem mléko, když jsem byla malá."
Překlad:I did not use to drink milk when I was little.
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč není: I did not drink milk when I was little ? To je nějaká povinná vazba s use?
Pridal jsem to. Diky. "Used to" se bezne pouziva pro opakovanou cinnost v minulosti, aspon v kladnych vetach. Vyuziti v zapornych vetach nebo v otazkach zalezi na mluvcim. Nekdo to pouziva bezne a nekdo to vyhyba.
981
Já myslela, že "did not used to drink" je ve v českém významu " nepívala jsem mléko," zatímco ve větě "nepila jsem mléko" použiji v překladu "I did not drink milk.." :o
- 957
Proč nelze: I did not drink milk when I was little?? s tím "use" by to muselo být "nepopíjela" - a to tam není
Ale asi jen jednu to uznává :-( Mě to nevzalo "I did not drink milk when I was little" - nebo tam něco přehlížím?
Stejně v tom mám zmatek. Když jsou obě správně, tak proč to hlásí chybu? Kdy se používá I did not use to drink a I did not drink....
Zaprvé: "jung" je německy, anglicky to je "young".
Zadruhé: Překládáme "malá" a ne "mladá"
Asi to blbne, přeložil jsem to správně, ale bylo to tam stejné dvakrát pod sebou a tak jsem obě možnosti zadal. No a bylo to špatně a jako správnou odpověď to zadalo totéž co já pouze jednou.
- I did no use to drink milk when I was little. Vyberte stisknutím 1
- I did not use to drink milk when I was little.
Jo už to vidím, je to chyták v jedné větě chybí ,,t'' Toto jsem si nevšiml, to se spíš o pozornosti, než o angličtině.
Prosím o odpověď, proč je správně "i used to have blue.." překlad "mival jsem.." A není správně český překlad " i did not use to drink.." "nepívala jsem" ?
- 1841
Nevzalo mi to "I did not drink milk when i was a little girl". Zde jsem se dočetl, že prostý minulý čas "did not drink" je správně. Nevzal mi to to "děvče", když jsem se snažil přeložit ten ženský rod? Je to špatně? Proč?
Proč mi to nebere správný překlad? Dávám to již po třetí a pořád mě to vyhazuje, že je to špatně.....