"Diese Katze ist irgendwie seltsam."

Traduction : Ce chat est d'une certaine manière bizarre.

[ladoudette]

On pourrait dire plutôt en français : ce chat est bizarre d'une certaine manière. Ou : ce chat est étrange d'une certaine manière. Je trouve que l'ordre des mots proposés n'est pas naturel en français

[berncol]

C'est aussi la réponse "officielle" qui est bizarre et pas naturelle. Ma réponse "D'une certaine manière, ce chat est bizarre" me paraît bien plus élégante, mais elle est refusée! Bizarre!

[wadenbeisser]

Was ist mit "ce chat est en quelque sorte bizarre"?

[wadenbeisser]

On peut dire la phrase française que j'ai écrite ci-dessus?

[orsolino]

Oui, votre phrase est tout à fait correcte.

[Marie-Clau625609]

la position de "bizarre" avant ou après "d'une certaine façon" est indifférente en français

[ewalenka1]

En français correct on dirait plutôt "ce chat est UN PEU bizarre".