"Many international artists have performed there."

Překlad:Vystupovalo tam mnoho mezinárodních umělců.

November 2, 2015

14 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Mobydick25248

Dotaz - lze použít: "Mnozí mezinárodní umělci tam vystupovali." ?


https://www.duolingo.com/profile/petr656916p

Bohužel je nutné nadrtit sešněrované formulace duolinga a některé věty je potřeba tolerovat a vnímat je jen jako opakování slovíček.


https://www.duolingo.com/profile/Vladim995107

Já teda nevím, ale té rychlé anglické verzi jsem absolutně nerozuměl. Pomalá v pohodě.


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Já pomalou ani nemám :-( A v té rychlé "have" prostě není.


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMestlo

Bohužel,opět nebylo nic slyšet,tak nemohu překládat! Je mi líto! Ála.


https://www.duolingo.com/profile/Karbobruska

preco neuznava mnoho mezinarodnich umelcu tam melo vystoupeni


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1785

"Mít vystoupení" a "vystupovat", přestože významově prakticky shodné, prostě není to samé. Na Duolingu se překládá doslova. Vaše varianta by zněla "Many international artists have had a performance there."


https://www.duolingo.com/profile/valida321230

Mysím že je stejně správné:"Vystupovalo tam hodně zahraničních umělců."


https://www.duolingo.com/profile/PatrikMokry

Můžu se prosím zeptat, kdyby za větou bylo např. "for three years" dalo by se to take pochopit, že tam vystupují tři roky a stále v tom vystupování pokračují? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/barbrababu

Nešlo by i "účinkovalo"?


https://www.duolingo.com/profile/Hanele870

mnoho zahraničních umělců tam vystupovalo - je to přece úplně stejný význam


https://www.duolingo.com/profile/Jane462052

Jako jenom špatný slovosled?! Mnoho zahr.umelců tam vystupovalo!


https://www.duolingo.com/profile/irena589072

Taky jsem měla mnoho zahraničních umělců tam vystupovalo. Co je na tom špatně? Duolingo je super, ale tohle opravování správného českého slovosledu mě fakt štve.


https://www.duolingo.com/profile/PatrikMokry

To by bylo "foreign". Tady je international, což je mezinárodní...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.