Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Consider it."

Překlad:Zvaž to.

před 2 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/Jarda789256

myslím, že posuď to by taky šlo, ne?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 883

Šlo, opravil jsem to. Jen připomenu, že na hlášení chyb zde máme tlačítko "Ohlásit problém", více zde - https://www.duolingo.com/comment/7117296.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jarda789256

Díky. Jsem tady krátce, příště už budu vědět.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Archimetr

Použil jsem "zhodnoť to", neuznáno, asi je to moc krkolomné, že?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Jn. Tomu odpovídá spíš anglické "Evaluate it."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ThomasLeto2

-Zvážit to- nemůže být?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ne, infinitivu by odpovídalo "to consider it". V anglictine je veta bez zájmene rozkaz.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/podvojin

ZVAZUJ TO proc to nebere? Cela lekce je o pritomnem case.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/kajman5

Proč ne rozhodni to?

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/scipio157

rozmysli si to?

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/JanPav1

jaky je rozdil mezi promyslet a zvazit

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 883

V tomto případě ne moc velký, ale stále by se překlady neměly míchat. Nicméně "consider" se dá použít i v jiných významech, např. při zhodnocování situace. V tu chvíli příkaz "Consider..." znamená něco jako "Ber to tak, že..." či "Považuj (to, ho, nás...) za...".

"Consider it done." = "Považuj to za dokončené." (častá věta např. když někdo dostane práci a předem se zavazuje jí co nejrychleji splnit)

před 2 roky