"You were not speaking to my mother that Tuesday."
Traducción:No estuviste hablando con mi madre ese martes.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Así es la gramática de speak y talk :D; "con" puede ser reemplazado con with o to!!!
Tan válido es: no estuviste hablando con mi madre, como; no hablabas con mi madre ese martes o no estabas hablando con mi madre ese martes.
Depende de la expresión: por ejemplo To have a talk with somebody: hablar con alguien, mantener una conversación con alguien It's easy to talk with her: es fácil hablar con ella. Are you talking to me? : ¿Me hablas a mí? ¿Hablas conmigo? Se puede decir en algunos casos to talk with pero en la mayoría de los casos que yo he visto hablar con una persona (con la idea de conversar, charlar o dialogar, se dice: to talk TO somebody... no siempre hay que traducir literalmente las preposiciones ni ninguna partícula de ningún idioma.
He preguntado a mi madre sobre esta discusión y me ha contestado algo sensato: La diferencia entre hablar a alguien y hablar con alguien es sutil pero clara y te doy este ejemplo: Tú puedes hablarle a un muerto, pero no puedes hablar con un muerto. De la misma manera tienes que entender que no es lo mismo hablar con tu madre que hablar a tu madre.
No puede ser que por ponel "aquel martes" te lo de incorrecto. "That" significa tanto ese como aquel.
tu no le estabas hablando a mi mama ese martes esta bien dicho pq no la tienen en cuenta http://adf.ly/c4c2q
Le puse mamá:
"No estuviste hablando con mi mamá ese martes" y me la tomó como mala
me pregunto , Donde estan los moderadores en este tipo de preguntas? . La impresion general de los comentarios parece la misma y nadie entendido dice nada.Desesperante
Ahora si que se volvio loco. Puse "tu" y me la puso mala porque segun duolingo se dice "vos"!
THAT Se puede trzducir en español como ese esa eso aquel aquella aquello . Haber si nos entendemos de una vez. Excepto que el diccionaro de Oxford este equivocado
Hi, si no se estuviera en gerudio seria correcto expresar spoke en vez de speaking. If somebody knows please tell me
Por que se usa were en esta oracion? Si supuestamente se usa para el plural. Y aqui se habla de una persona
Tu no estabas hablando a mi madre ese martes. esta super correcto. Tu no......hablandole repite el sujeto...mal
