"I do not have much more to add."

Traduction :Je n'ai pas grand chose d'autre à ajouter.

il y a 5 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/FG6t6e
  • 20
  • 3
  • 2
  • 316

"Je n'en ai pas plus à ajouter" me semble pourtant correcte

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Sanchez396197

Bien d'accord

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/bourgois18

je n'ai rien de plus à ajouter

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Oguic1

j'ai aussi écrit cela, je ne vois pas pourquoi ce n'est pas accepté

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/fred130996

je n ai rien d autres à rajouter=refusé ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/fluobretzel

Je n'ai pas grand chose a ajouter : accepté.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/tay369862

je n'ai plus grand chose à ajouter=refusé. Dans cette phrase "je n'ai pas" et "je n'ai plus" sont équivalents et veulent dire la même chose vu qu'il n'y a pas de contexte précis.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Joe39934
  • 23
  • 4
  • 2
  • 362

Un peu rigide la reponse "pas grand chose d'autre à ajouter" !

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Pehem2017

La traduction de DL s'éloigne plus de la phrase originale que les diverses solutions proposées ci-dessus comme "beaucoup plus à ajouter" ou "rien de plus à ajouter" qui me semblent beaucoup plus proches de la phrase anglaise que le "grand chose" de DL.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/zelie401
  • 25
  • 25
  • 157

" je n'ai pas beaucoup plus à ajouter " est accepté nov 2018

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/MAMIMA30

j ai traduit "je n'ai rien de plus a ajouter" et refusé.... c 'est certainement plus français que la traduction proposée.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/marivau

je n'ai rien de plus à ajouter...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/momo334278

phrase qui n'a aucun sens!!!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/TURPINSuzanne

je n'ai rien de plus à ajouter a été refusé??????

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Pmm1L3hP
  • 22
  • 10
  • 152

DL précise : Je n'ai rien (de plus) à ajouter <-> I have nothing more to add. OK. Pourquoi alors ne pas traduire par " je n'ai pas grand chose à ajouter" Le terme "d'autre" me semble inutile.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/CASTELJoel

je n'ai rien d'autres à ajouter ?

il y a 3 jours
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.