O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/DinoDragom1

Duvida sobre esta tradução.

Ola Galera! Alguém pode me ajudar? Eu estava lendo um livro e vi essa frase: "and told his children with tears in his eyes", pelo que eu entendi estudando aqui, o inglês é em bem claro em relação a quem esta fazendo a ação, no caso desta frase, sem o contexto da historia, como eu poderia saber quem está chorando? O pai ou as crianças? Obrigado!

2 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/RafaMasters

"e disse (ele) aos seus filhos com lágrimas nos olhos (dele)"...creio que se fosse nos olhos das crianças, seria their...eu acho.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/DinoDragom1

Oh meu problema nessa frase foi que quando se traduz: "e disseram as crianças dele" a frase é a mesma. Obrigado Rafael.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RafaMasters

é complicado rs, mas pelo que entendi foi isso mesmo, o pai está com lágrimas nos olhos. Só um cara mais avançado pra dar a certeza disso. abraço.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

o pai pelo o fato de qu tu pode ver que o contexto indica o pai deles que esta chorando

2 anos atrás