1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "This book is a work in progr…

"This book is a work in progress."

Tradução:Este livro é um trabalho em andamento.

November 19, 2013

14 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Eduardo_Ribeiro

Traduzi a frase como "Este livro é um trabalho em progresso", que está correto. Mas não é o tipo de frase que falamos em português...


https://www.duolingo.com/profile/alissonpq

Eu traduzi como "trabalho em andamento". Mas acredito que o que importa é saber se você entende a idéia que está sendo comunicada em Inglês, e não a tradução daquela idéia para uma equivalente em Português.


https://www.duolingo.com/profile/lucas.sopr

Desenvolver algo é diferente de algo que ja foi desenvolvido e esta em progresso


https://www.duolingo.com/profile/AngelaAndrade

Eu escrevi: Este livro é um trabalho em curso. Segundo o dicionário PASSWORD, da Ed Martins Fontes, in progress significa em curso. Eu reportei ao Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/KLESSIO

este livro é um trabalho em desenvolvimento. por que não aceitou.


https://www.duolingo.com/profile/FelipeVarella

o correto é traduzir in progress por em andamento.


https://www.duolingo.com/profile/olga.mota

Concordo Eduardo tbm fiz assim.


https://www.duolingo.com/profile/flaviolanaro

work in progress...nao e tipo uma expressao...(em construcao)...onde nem precisa traduzir a palavra "trabalho"? (este livro esta em producao, ainda em construcao, ainda sendo escrito, este livro esta em andamento)??


https://www.duolingo.com/profile/ArsenioLio

"Este livro é um trabalho em curso." Deveria ser considerado.


https://www.duolingo.com/profile/IgorAquino

esse e esse é a mesma coisa, possuiu a mesma carga semântica


https://www.duolingo.com/profile/psantos10

"Este livro é um trabalho em curso" deveria ser aceite como resposta correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Julieni6

Respondi "esse livro é um trabalho em andamento" e ainda assim deu como resposta incorreta


https://www.duolingo.com/profile/AlexandreG659944

O que quer dizer isto? Parece frase de politico, que geralmente não diz nada.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.