"How much does freedom cost?"

Překlad: Kolik stojí svoboda?

[Jakub72S]

"Jaka je cena svobody?"

[ladavala]

Co tak "Jakou cenu má svoboda?". Není to sice doslovný překlad, ale zdá se mi, že to zní lépe česky.

[LudekNovak]

Dobrý den, mohlo by být "Jak drahá je svoboda? " nebo v angličtině se jedná o jiný význam? Děkuji za odpověď.

[Nemesis_NaR]

No, zajímavý a originální návrh. A vzhledem k idiomatičnosti této věty bych byl pro uznání, bo si nemyslím, že věta "How expensive is freedom" v angličtině existuje.

[alexander.pesak]

jak moc stojí svoboda?

[Vladao]

navrhl jsem důležité synonymum "volnost"

[LZt9pqgI]

nechápu jaký je rozdíl mezi: jak moc a jak hodně ???

[rickey97936]

Jaká je cena svobody je správně česky!!!!!!!! Tyhle Vaše doslovné strojové překlady vám dělaj mongolové nebo jak??!

[LZt9pqgI]

nechápu proč je špatně - jak mnoho stojí svoboda ??

[LZt9pqgI]

jaký je rozdíl mezi : jak mnoho a jak hodně ???