Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"It is an efficient model."

Traduction :C'est un modèle efficace.

-1
il y a 4 ans

29 commentaires


https://www.duolingo.com/Irina661868

"C'est une modèle efficace", n'a pas été accepté. Pourquoi?

4
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Le nom "modèle" est toujours masculin, même quand on parle d'une personne de sexe féminin.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sterenn.M

Pareille ca devrai etre accepte franchement c'est nul

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

En français, le nom "modèle" est toujours masculin, même quand il s'agit d'une personne de sexe féminin :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mod%C3%A8le/51916?q=mod%C3%A8le#51793

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/tibulle57

Et pourquoi pas un modèle pratique?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

L'adjectif "efficient" ne veut pas dire "pratique", qui correspond à "pratical", "handy", "convenient". D'ailleurs en français, "efficace" n'est pas synonyme de "pratique".

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tibulle57

Merci beaucoup. J'ai effectivement confondu efficient et convenient.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/-_-Mel-_-

ma phrase (il est un modèle éfficace au lieu de c'est un modèle éfficace

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/helena222222

Un modèle de qqchose ou un manequim???

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Regis817359

j'ai mis "c'est un mannequin performant", ça devrait être compter juste.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

En français correct, on ne doit pas utiliser l'adjectif "performant" pour qualifier une personne.

0
Répondre1il y a 1 an

https://www.duolingo.com/faizaKaichou

moi j'ai mis "ce modèle est efficace"=faux

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd
  • "It is an efficient model" : "C'est un modèle efficace"

  • "This model is efficient" : "Ce modèle est efficace"

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/AbdouAbido

efficient en anglais, ne signifie pas capable(cf.réponse en anglais: c'est un modèle capable )

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Le dictionnaire Harrap's shorter traduit l'adjectif anglais "efficient" (quand on parle d'une personne) par les adjectifs français "capable" et "compétent".

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mlanie772

La phrase n'est pas facile à prononcer pour moi .Le mot "efficient model" est prononcé un peu trop vite et je ne comprends rien ça devient le bazar. Pourquoi j'ai un problème comme ça où on ne peut pas répéter ?

0
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/beatriceth12

pourquoi mannequin ,n'est pas accepté

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/laro269229

Un mannequin efficient ne veut rien dire!!!

-1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Vous avez raison, on ne doit pas employer l'adjectif "efficient" pour qualifier une personne. Un modèle (quand on parle d'une représentation mathématique) peut être efficace, efficient ou performant mais un mannequin ne peut être qu'efficace, capable, compétent.

2
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lanatanguy

Ce n'est pas un mannequin mais un modèle,un exemple.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sterenn.M

C'est un MODÈLE pas un MANEQUIN

-1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Le nom anglais "model" peut être traduit par les noms français "modèle", "maquette" et "mannequin" (avec deux "n" bien sûr).

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/model/595743

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/intruder05

"C'est un efficace modèle" non retenu !!!!

-3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/j.gregory

Normal, ce n'est pas français.

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/wemax0003

Non, en bon français on traduit par : " C'est un modèle efficace " et non ta version, intruder05.

-1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/French_Bunny
French_Bunny
  • 23
  • 23
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1362

L'adjectif avant ou après le nom en français ? Avant s'il est court (un BON exemple), après s'il est long "un exemple TYPIQUE".

-1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/koutchy

La réponse est correcte mais en français cela ne veut rien dire

-4
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Je trouve que la phrase "c'est un modèle efficace" est très compréhensible en français. Deux exemples; En économie : c'est un modèle (économique) efficace, dans le commerce en parlant d'un modèle d'outil qui fonctionne bien.

11
Répondreil y a 4 ans

Discussions liées