"My grandmother is seventy."

Traduction :Ma grand-mère a soixante-dix ans.

il y a 5 ans

97 commentaires


https://www.duolingo.com/grandj1

septante est dans le dictionnaire de la langue française

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/kalista1511

Je crois que Duolinguo a ses humeurs concernant les traductions !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Will3020

Septante est aussi français que soixante-dix. L'utilisation de l'un ou l'autre dépend uniquement des pays et des régions des locuteurs. Pour information, le "belge" comme certains disent, ce n'existe pas ... En Belgique on parle français, allemand et néerlandais.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ErikaKesteloot

Je suis Belge. Soixante-dix ou septante se traduit bien par seventy .

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Marioucha

Exact

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JMarcL
JMarcL
  • 25
  • 12
  • 6
  • 14

Soixante-dix est considéré comme faux. La correction est septante ??????

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jeanlouis.800441

Septante c'est du belge

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/zchox45

Mdr septante

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Camote91

Septante est Belge. En Français c'est soixante-dix.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mikenerlye

j'ai mis: " grand-mere" et il signal "grand" comme faute et la correction est similaire a ce que j'ai mis

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mokhtarleila

pareille ? i don't know

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eric_Devos

Peut-être l'accent grave sur le premier 'e' de mère ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jeanlouis.800441

Il ne faut pas donner les reponses en belge

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

bah non

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BenjaminMo367704

je trouve juste qu'il est plus court d'écrire septante que soixante-dix, question de pratique, la finalité semble égale concernant la compréhension me semble-t-il

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Marioucha

En Belgique, soixante-dix se dit : septante !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Detry2
Detry2
  • 23
  • 21
  • 5

Mon septante, parfaitement français, ce que certains ignorent, est refusé dans mon cas. Les Français ne disent-ils pas la septantaine ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/HugoSantos210332

septante se dit en Belgique et en Suisse ce n'est pas une erreur et d'autres pays francophones merci de tenir compte de cela.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MartinCarp1

'Septante' est purement Européen. Au Québec, nous disons plutôt 'soixante-dix'

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Nokurkan
Nokurkan
  • 18
  • 16
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Pas du tout, ce n'est utilisé qu'en Belgique et en Suisse.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/davidoffmars80

Ce n'est pas européen c'est belge et suisse lol

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Alexis314888

Ta raison davidomachin

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Et la Belgique et la Suisse se trouvent en Europe, en cherchant bien. Pour l'instant en tout cas ;-).

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

yes mdr

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MalissDels1

C'est la première fois que je vois ce mot (je suis française)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

oui, pareil

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/arlette65

purement belge...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PIOTL

c'est soixante dix ans

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/celiane33

SEPTANTE !!! mais je parle français moi.. pas belge!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

pareil XD

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Stop avec les remarques répétées à outrance sur le même sujet! Duo emploie le français de France. C'est donc soixante-dix et pas septante. Il en va de même pour le nom des repas qui ne sont pas pareils en Suisse ou en France. Alors, en tant que Suisse, je me suis adapté! Et pour l'anecdote, depuis que j'ai dépassé les septante ans, je parle en français de Paris et je donne mon âge en disant soixante-dix, ce qui me rajeunit, car je reste dans les années soixante!!!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Merci Christian, ça en devient fatigant en effet. Et pour l'âge je m'en souviendrai quand je l'aurai atteint ;-).

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/sf1s

ma réponse est bonne

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Et quelle était-elle que l'on puisse vous répondre en confirmant ou infirmant cela ?


NB/Rappel : mentionner les oublis/erreurs/problèmes ici (sur les pages de discussion), ne signale en rien le problème à Duolingo : l'équipe de Duo ne sera pas au courant.
Pour informer Duolingo, il faut passer par le bouton dédié "Signaler un Problème" pendant les leçons ou --- si vous ne pouvez pas (car vous utilisez une appli. mobile par exemple) ou si vous avez oublié --- signalez-le via le bouton "Support Technique" (sur la gauche de toutes les pages Duo) ce qui enverra un mail directement à l'équipe de Duolingo.
Cf. http://www.duolingo.com/comment/1048743

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/FredLhu

j'ai mis : "ma grand mere a 70 ans" il le compte faux!!!!! pourtant jusque là il ne tient pas compte des accents et accepte les chiffres!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

oui, j'ai eu pareil

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Matthi56

Septante est un mot dusuet qui n'est plus qu'utilisé par les belges

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jmhoamai

pourquoi dites-vous (les francais) soixante. cinquante et pas septante et nonante ? C'est vous qui etes desuets et illogiques... Pour rappel, les suisses sont encore plus logiques que les belges car ils disent octante pour quatre-vingt...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Cherrytrip

J'ai beau être française, je suis entièrement d'accord avec toi ^^

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/CamilleBor
CamilleBor
  • 17
  • 14
  • 9
  • 9
  • 6

Alors absolument pas moi je suis Suisse et je dis quatre-vingt mais on dit aussi huitante.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NicolasCor781852

Huitante !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pierre674492

En fait cette façon de compter est très similaire q la façon dont les anglais comptent eux aussi. Il esr plus simple de compter ainsi quisqu'elle suit une logique pour ce former. "Sept" -> 7 "Septante" -> 70 "Septillon" ... "Septuagintillon" ... Les deux derniers sont immense donc je peux pas les écrire ^^

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hamza464585

Ca va, je suis pas le seul ! En plus j'ai appris que les français utilisaient "Septante" fut un temps, mais pour des raisons un peu.. bref on va pas s'étaler la dessus ! Un peu de bon sens :D http://users.skynet.be/ekurea/70_99/de70a99.html

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Delire6
Delire6
  • 13
  • 13
  • 8
  • 3
  • 3

Entièrement d'accord! En plus ils se compliquent la vie car c'est plus long à écrire, hihi... puis si ils disent soixante-dix, pourquoi pas quarante-dix pour 50? Je suis sûre que c'est plus facile pour un étranger d'apprendre septante ou nonante que de réfléchir à dire soixante-dix ou quatre-vingt dix ;-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

???

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Non, on ne dit plus du tout "octante" pour quatre-vingts. Par contre, certains cantons suisses disent "huitante".

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/dacoalbert

A MATTHI 56 c'est vous les français qui êtes désuet il n'y a jamais que ce que vous faites qui est bien sort un peu de TON hexagone

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 25
  • 14
  • 12
  • 11
  • 506

Ce n'est pas désuet, c'est toujours bien d'actualité. Belges, Suisses et certains endroits en France.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/famille.sandoz

Grand-maman a été refusé !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rosemoniquerose

je ne comprends pas où se trouve mon erreur (soixante-dix me semble pareil à votre réponse )

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CorinneHug1

idem que mikenerlye j'ai mis: " grand-mere" et il signal "grand" comme faute et la correction est similaire a ce que j'ai mis

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rachelmesh

Septante? ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/faby247352

Septante se dit en Belgique et en suisse tout comme nonante pour quatre-vingt-dix, mais pas en France: on dit soixante-dix

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rendubois0

moi aussi j'ai bien écrit "grand-mère" et on me met une faute???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

pareil

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MustaphaKo2

on peut écrire aussi grand'mère

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/bachthu1

je suis de votre avis car "l'apostrophe" de grand'mère remplace le "e" mais quand on écrit grande mère il faut mettre le trait d'union : grande - mère. Comme pour soixante -dix : le trait remplace le mot "et".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Actuellement non. Grand'mère est une ancienne orthographe!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Alchimiste3

Septuagénaire !!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/albert948328

En Suisse, nous disons plus facilement septante.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/litranm

ma grand-mère a septante ans

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

xD

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/beyrevra
beyrevra
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 66

septante en belge ;)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ABCDEFG78

il n'y a pâs de faute à cette traduction

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Guerne1

Septante est aussi utilisé en Suisse

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

pourquoi quand j'ai mis "grand mère" ? Il me l'a compté faux, ça existe bien pourtant.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MaddyEmi

franchement !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Oui, si on met un trait d'union!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/MireseLacroix

en Belgique : on dit septante

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jean-lou

Septante n'est pas du "BELGE" mais du vieux Français , ainsi que nonante, les deux se disent d'ailleurs aussi en Suisse.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MireseLacroix

peux importe que ce soit du Belge ou du vieux Français, mais c'est le terme qu'on emploie en Belgique et je crois d'ailleurs qu'il est plus logique que soixante-dix et quatre-vingt dix des Français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jean-lou

Tout à fait d'accord avec toi, je suis Français mais j'habite en Belgique, je dis donc septante.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/durand428362

soixante-dix ans en France est égal a septante en Belgique

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LangeromeM

septante est pourtant correct aussi!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HENDERYCKX1

je suis belge ??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/edmaryzo

Septante se trouve aussi dans le dictionnaire, il n'y a pas que la prononciation française (pure) qui existe!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AliHaydarG8

Je suis en belgique soixante dix =septante

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BeillevertOdile

Je mets les bons mots et il me répond que ce n'est pas bon !!!! il faut qu'il se repose!!!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mathonet3

soixante-dix = septante en belgique

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/dominique974398

En suisse et en Belgique on dit septante et non 60+10 ans, ces 2 pays savent calculer.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Molilene

de même qu'en Belgique et en Suisse, on dit septante et non soixante-dix, il y aurait lieu d'accepter également cette traduction

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Talkeetna2018

septante est officiellement correct en français "suisse" !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Eric_Devos

L'éternelle question du soixante-dix ou du septante. N'empêche qu'il pourrait être accepté !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/stphaniele624409

?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mikesidibe

J'ai mis grande mère et il grand mère

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Et le trait-d'union, où est-il?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Mlle.Choupette

j'ai mis : ma grand-mère est âgée de soixante dix ans. Mais ça veux dire la même chose que la correction : Ma grand-mère a soixante-dix ans. Ma proposition "mot à mot" correspond plus à l'anglais : My grandmother is seventy.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

D'une part, si vous n'avez pas mis le trait d'union à soixante-dix, Duo comptera faux et si cela veuT dire la même chose, ce n'est pas plus proche de la phrase de Duo.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Ozitoun94

Je pense que "70 bouteilles" devrait être accepté...Lol

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

En aucun cas! C'est un régionalisme. Je suis francophone et n'ai jamais entendu cette expression!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/francisb6

septante est dans le dictionnaire, et utilisé en Belgique, et pas soixante dix

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Duolingo ne l'admettra pas et c'est normal puisqu'il se réfère au français de Paris! Inutile donc de discuter!

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Scopola

Hors de question que j'écrive : "60+10"

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Mais que dites-vous là? Toute la France dit soixante-dix et jusqu'à nouvel avis, c'est ce pays avec son Académie qui gère le français! Est-ce si important de ne pas dire septante? Du moment que le résultat est le même ... Bien évidemment, septante, huitante, nonante seraient beaucoup plus logiques! M'enfin, comme dirait Gaston ...

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/JacquesGhi

Seuls les français utilisent soixante-dix (soixante + dix) . Suisse et Belge disent septante et ont totalement raison.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/theresemor3

Septante est très francais et utilisé en Belgique francophone

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 18
  • 16
  • 6
  • 2
  • 7

Tout comme en Suisse, d'ailleurs, mais Duolingo prend le français de Paris comme référence.

il y a 4 mois

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.