Нет, главное слово "вчора." Сказать I have not seen you yesterday, так не правильно
I don't saw you yesterday - not correct?
No. "Don't see" is present tense. "Didn't see" is past tense.
saw - is past time isn't?
Yes, but not in the negative.
I saw you. I didn't see you.