"It appears that she has many friends."
Překlad:Zdá se, že ona má hodně přátel.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč je špatně: Zdá se, že má ona hodně přátel. -??? Čestina ten slovosled pŕece umožňuje více způsoby. Podle mne ta moje věta špatně není.
Proc nemuze byt Zdá se, že má hodně přátel. Ve spouste vetach se zajmeno na duolingu vubec prekladat nemusi.
Už se tu nad tím stejným podivuji poněkolikáté. VŽDY TO NAPÍŠU TAKTO. Asi fakt už neumím česky. Nevidím v tom žádnou chybu. Čeština si může měnit do jisté míry slovosled podle důležitosti slov, co chce zdůraznit.
Appear je podle slovníku i vypadá to mimo zdá se ještě 9 dalších významů, tak proč uznavate jen jeden překlad
Dle zkušeností věřím, že těch uznávaných překladů bude v databázi celkem dost. Napište sem prosím konkrétní znění těch 9 vět.
Protože je zde vyžadován překlad do češtiny. Pokud by se překládala česká věta do angličtiny, tak "It seems" být může.
'Zdá se, ze ona má moc přátel.'- nejde proč, kdyz jako správný překlad uvádíte ' Zdá se, ze ona ma hodně přátel.'? To je v češtině zcela zaměnitelné a v tomto případě se i obě verze používají.