Well, the and this are not really the same things in English. The latter is translated as этот to Russian, but since Russian doesn't have articles, the should be omitted.
I think I've noticed that хлеб is pronounced "chleb" (well, with a rough ch sound at the beginning) rather than what I would expect: chlyeb. Am I wrong about this?