Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"A primavera vai chegar logo."

Traducción:La primavera va a llegar pronto.

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/FernandoCP.
FernandoCP.
  • 25
  • 23
  • 22
  • 11
  • 41

¿Podría traducirse como "la primavera va a llegar enseguida"?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Hola Fernando.

Realmente sí.

En portugués, logo se traduce por:

pronto

en seguida

en este momento

Ahora bien, el logo del portugués nunca debería ser traducido por luego, ya que es un falso amigo.

Una de las únicas frases en donde sí puede ser traducido de esa forma es en la frase compuesta até logo que bien puede ser hasta pronto o literalmente hasta luego. Pues bien, en español podemos decir también hasta entonces.

Cuando logo pueda ser traducido por entonces en muchos casos sí podremos traducir logo por luego pero en español, nosotros usamos más el luego para referirnos al después, mientras que en portugués usamos más el logo para referirnos a ahora mismo.

Cuando comencé el curso, y tiempo después, colaborando con las traducciones yo cometía este error. Fue aquí en Brasil que aprendí el verdadero, o mejor dicho, el uso más frecuente de logo.

Cuando yo quería decir: "Lo voy a hacer luego" queriendo decir que lo iba a hacer en otro momento o después, me miraban esperando a que lo hiciera en el instante en que hablaba.

Ahora bien, este logo está durante todo el curso y nos va a llevar un tiempo arreglar todas las frases, pero les aseguramos que lo haremos, y si bien es cierto que luego aún sigue apareciendo en las pistas de ayuda, es porque aún no hemos culminado de hacer todos los arreglos para poder quitar a luego de las pistas, ya que si lo hacemos en este momento, muchas respuestas van a dar erróneas.

La fecha de hoy es 22/12/2.015.

PD: Pedimos sinceras disculpas por este fallo.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/K.d.paul

Gracias por la aclaricion

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/duolingomyv

No

Hace 2 años