Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"It is your district."

Překlad:To je tvůj obvod.

před 2 roky

13 komentářů


https://www.duolingo.com/JanaHegrov

A co " to je tvoje území"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/TobiasPazour

A co to je tvoje území

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Shawn642545

A co tvůj kraj? Proč by to nešlo? Vždyť se to běžně užívá?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ondrak4

District nebo estate je cast uzemi ci mesta. Tedy uredne vymereneho uzemi...

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Veronika11128765

Proč nejde území?

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Shawn642545

Tvůj region?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/noskos

To je tvoje oblast?

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Daniken1

Lepsi je..toto je tva ctvrt

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Těžko říct jestli lepší, správně to však je. Pokud nemíní překladatelé trvat na překladu "čtvrt" = "neighbourhood"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Čtvrť je v pořádku, horší je to s ukazovacím zájmenem - "toto" znamená "this", ale v zadání je "it" neboli obyčejné "to".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Takto na začátku věty se to uznává, jenom když to je spojené s podstatným jménem, tak se trvá na rozdílu.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

To, co popisuješ, se týká českého samostatně stojícího zájmena TO (To je tvá čtvrť), které zpravidla lze zpět do AJ přeložit jako IT/THIS/THAT. Chameleónství českého samostatně stojícího TO by se zde pochopitelně promítlo do přijatelnosti pro překlad anglického THIS IS YOUR DISTRICT jako TO/TOTO JE TVOJE ČTVRŤ. Na druhou stranu univerzalita českého TO nemá vůbec nic společného s přijatelností českého TOTO jako překladu IT z angličtiny. To se zde sice uznávalo, ale jen když byl kurz v plenkách, a to ještě nesoustavně.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Daku_
Daku_
  • 21
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9

Nerozumím co tím myslíš, šlo by dát příklad? Díky

před 1 rokem