Dans "mir ist (es) kalt" il y a un sujet implicite et "mir" est l'objet au datif. Mais ici "er und ich" sont bien le sujet de la phrase et sont donc au nominatif.