"Who wins?"
Tradução:Quem vence?
36 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Win is a verbe that in English is not used in the past as in Portuguese. When we see on fighting games "You win" or "The opponent wins", it really means in Portuguese "Você ganhou" and "O oponente ganhou". The right translation for Portuguese should be "Quem ganhou?"
Exato. No momento em que ganha o jogo, é costume usar o presente em inglês: I win!/ You win!/ We win!
Que nem aquela expressão idiomática no videogames ( ou videofonogramas) que diz assim:" You lose", que signifca: "você perdeu".
Também achei. Tive que ler pra saber que era Who, porque ouvindo me confundiu
Eu traduzi " Quem ganha" o duolingo considerou errado e disse que o certo é "quem vence". Isso em português tem diferença?
Sua resposta é aceitável neste caso, sem dúvida! Pode usar ambas as formas aqui.
essas traduçoes estao erradas por que é passado não presente e fica falando quem vence era pra ser quem ganhou
Parece fácil, mas não é! Alguns comentários mostram as "artimanhas" da língua, bem observadas por "rsangion" e "pauloalf". Daí vem a dúvida: WIN, WINS ou WON. Uma discussão do tópico neste link: http://ell.stackexchange.com/questions/24764/win-wins-or-won
Ao verbo no passado não se acrescenta S na terceira pessoa do singulat não é?
No meu o Duolingo sugeriu "Quem ganhará!" Nada a ver, pois não está no futuro.
