"There is water on the plate."
Translation:В тарелке вода.
Вода в тарелке - The water is on the plate. I guess Вода на тарелке might mean that the plate is wet... for example, when the plate is put vertically in a dishwasher. Prepositions are difficult, you just have to remember when to use one or another.