"Що з ним трапилось?"

Переклад:What happened to him?

November 4, 2015

15 коментарів
Це обговорення закрито.


https://www.duolingo.com/profile/StanyslavL

чому неправильно what happened with him?


https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

Із посилання я зрозуміла, що "to you" використовують щодо впливу зовнішніх факторів, наприклад: " You're really late. What happened to you? А "with you" саме на стан людини, яка поводить себе дивно. Я права?


https://www.duolingo.com/profile/ot8l3

Наче не різні...


https://www.duolingo.com/profile/ProWP

Мда і як це зрозуміти, коли ставити to?


https://www.duolingo.com/profile/evender1

Сталий вираз Happened to - трапилось з


https://www.duolingo.com/profile/K6KG1

Скажіть будь ласка, чому у підказках даються неправильні варіанти?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Загляньмо у словник. Майже всі слова мають кілька значень. Їхнє використання залежить від контексту. Підказки не враховують контекст, це маємо робити ми. У цьому і полягає навчання.


https://www.duolingo.com/profile/Hapulya

Кращий переклад у такому випадку буде: "Що йому трапилось?" А не "з ним". Бо реально хочеться перекласти напряму: "with him"


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2284

Якщо англійське речення природнє, то і переклад має звучати природньо.

What happened to him - природнє і дуже широковживане речення англійською.

Що йому трапилось - неприроднє речення українською. Люди так не говорять. Тому це не може вважатися кращим перекладом. Але дослівним, корисним в педагогічних цілях, щоб показати структуру англійського речення - можливо.


https://www.duolingo.com/profile/5cOb10

Переконливо


https://www.duolingo.com/profile/just_simple.

А є інші варіанти перекладу цього запитання?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2284

Можна ще використати дієлсово to occur: What (has) occurred to him?


https://www.duolingo.com/profile/Rbise1

Чому не приймає What has happened to him?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2284

на жаль, не було в базі в списку перекладів, що приймаються. я додав

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.