"Що з ним трапилось?"
Переклад:What happened to him?
November 4, 2015
15 коментарівЦе обговорення закрито.
Це обговорення закрито.
Трохи різні за значенням фрази
http://thegrammarexchange.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/340600179/m/759105058
Якщо англійське речення природнє, то і переклад має звучати природньо.
What happened to him - природнє і дуже широковживане речення англійською.
Що йому трапилось - неприроднє речення українською. Люди так не говорять. Тому це не може вважатися кращим перекладом. Але дослівним, корисним в педагогічних цілях, щоб показати структуру англійського речення - можливо.