"My name is on the list."
Překlad:Moje jméno je na seznamu.
November 4, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
JiBluefosh
1486
Proč není uznané za správné "Mé jméno je na seznamu"? Proč tam musí být slovo"moje"? Děkuji.
Proč je chyba když napíšu " v seznamu"? Chápu, že se píše "na" list papíru, ale informace která je zaznamenávaná je predevším "v" hlavě a až následne "na" seznamu fyzicky. Přiklad: " V hlavních rolých ve filmu hráli X.Y." Je to informace, která je vlastne seznam účinkujících. Z toho mi vyplyne, že překlad by mohl akceptovat i předložku "v".