"My name is on the list."

Překlad: Moje jméno je na seznamu.

[JiBluefosh]

Proč není uznané za správné "Mé jméno je na seznamu"? Proč tam musí být slovo"moje"? Děkuji.

[Vlcek1942]

Překlad: ,,Mé jméno je na té listině." je špatný? Nebylo uznáno "list - listina".

[widle]

Ale "list" opravdu není listina, i když to slovo zní podobně. "List" je seznam. Listina by se řekla například "document".

[1811bac]

Proč je chyba když napíšu " v seznamu"? Chápu, že se píše "na" list papíru, ale informace která je zaznamenávaná je predevším "v" hlavě a až následne "na" seznamu fyzicky. Přiklad: " V hlavních rolých ve filmu hráli X.Y." Je to informace, která je vlastne seznam účinkujících. Z toho mi vyplyne, že překlad by mohl akceptovat i předložku "v".

[Lukas415939]

Rozsvítí se červeně, dříve než začnu mluvit...

[ZdenkaHora]

1811bac v rolích ( ach, ty překlepy, hm. Stává se vsem!