"Moje jméno je na seznamu."
Překlad:My name is on the list.
před 3 roky
3 komentáře
Vlcek1942
- 25
- 88
,,My name is on a list." je špatně? Vždyť se tam nepíše že je konkrétně na nějakém (tom, tamtom, tomto) seznamu, ale konstatuje se, že je na seznamu (nějakém).
před 3 roky
widle
- 23
- 11
- 9
No, to je diskutabilní. Námitku chápu, ale ve většině případů pokud budete tvrdit, že jste na seznamu, pak i víte konkrétně na jakém a mluvíte o tom konkrétním. Přijde mi, že v těch případech, kdy jen víte, že jste na nějakém, pak by se to zdůraznilo i v češtině - "Moje jméno je na nějakém seznamu."
před 3 roky
