"Si, j'ai voulu cette voiture."

Ma da quando in qua il " sì italiano, in francese si scrive ugualmente "si" e non "oui"? Su quale testo lo si trova?

"si, ho voluto questa automobile" è corretto!

Non dovrebbe esserci "oui, j'ai voulu cette voiture"?

concordo: mai sentito "si" anzichè "oui"

I francesi rispondono "si" quando nella domanda c'era una negazione. Per esempio: - N'as-tu pas mangé? - Si, j'ai mangé une salade. Quindi: SI, al contrario, l'ho fatto. Per saperne di più: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-112262.php

Si!!???? In italiano??

è più corretto ritenere che "si/ainsi" corrisponda all'italiano "così"?

Autovettura e macchina sono sinonimi e deve essere accettato. Non è errore