1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do you have anything cheaper…

"Do you have anything cheaper?"

Překlad:Máte něco levnějšího?

November 4, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/zufinka

Proč není možné přeložit anything jako cokoli?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Problem je ze takove vyrazy se chovaji jinak v kladnych vetach nez v zapornych nebo v otazkach. V kladnych vetach je "anything" vetsinou "cokoli", ale tady mame otazku.


https://www.duolingo.com/profile/radka842567

Proč není možná varianta-Máte Vy něco lacinějšího?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Protože česká věta dává tímto slovosledem důraz na "Vy". V angličtině by se to vyjádřilo zdůrazněním "you" v intonaci. Jelikož to ale z psaného projevu nemáte jak určit, tak by váš slovosled měl být taky přijatý. Připomenu tedy tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

"Cheap", resp. jeho zdrobněliny "cheaper" a "cheapest" se dá přeložit také jako "laciný"? Myslím tím levný = laciný - cenově. A "laciný" ve smyslu "obyčejný", poplatný něčemu, očekávaný (třeba vtip), by se řeklo jak? Má pro to angličtina také nějaký výraz?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ano, "cheap" se dá použít také jako laciný ve smyslu obyčejný, ne moc kvalitní.

Jen vás opravím, že "cheaper" a "cheapest" nejsou zdrobněliny, ale stupňování přídavného jména (tedy "levnější" a "nejlevnější").


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Ano, stupňování, má chyba. Ale jak se anglicky vyjádří něco "laciného" ne ve smyslu hodnoty/ceny, ale že je to očekávané, poplatné něčemu, víte co tím myslím.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Myslím, že i tady půjde použít "cheap".


https://www.duolingo.com/profile/milacik1

proč nemuze byt levnejsí, je to ekvivalent k levnejšího...


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Není.

"Máte něco levnějšího?" = Máte něco, co neni tak drahé? (Srovnávám různé druhy zboží.)

"Máte něco levnější?" = Zlevnili jste něco? Případně: Máte něco, co stojí méně než obvykle/jinde? (Mluvím o různých cenách stejného zboží.)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.