1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My husband thinks in categor…

"My husband thinks in categories."

Překlad:Můj manžel myslí v kategoriích.

November 4, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Může mi někdo vysvětlit smysl této věty? Co má být sdělením tohoto obsahu/významu? Překlad chápu, ale smysl české věty mi nějak uniká. Tuším co se tím míní (má to být asi přirovnání k něčemu), ale běžně se takto v češtině nehovoří.

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Absolutně nechápu, co tím chtěl básník říct. Jak se , proboha, myslí v kategoriích???

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Možná je to choroba? Neb je mimozemšťanem? Neb je pragmatik? Také nemám tušení...

June 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

Můj odhad je ten, ze se tím myslí, že škatulkujete.

February 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

To by se pak řeklo česky, že "můj manžel všechno rád kategorizuje (nebo-li zaškatulkovává). Či "Můj manžel je velmi kategorický." Že by "myslel kategoricky", to je dosti v ČJ podivné spojení a "myslel v kategoriích" rozhodně není česká věta.

May 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ch7ktt7X

Fakt nerozumím. Vysvětlete mi, prosím, aspoň tí, co to tušíte.

June 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

patrně nemyslí v souvislostech

August 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Daniela560565

Opravdu věta,kterou běžně používám....

October 26, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.