1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das ist mein Abendessen."

"Das ist mein Abendessen."

Traduction :C'est mon dîner.

November 4, 2015

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Just1Mart1.

" c'est mon repas du soir" ne convient pas... Warum?? ;-)

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/berncol

Duo ne devrait-il pas accepter la double signification des trois repas ? Dans de nombreuses contrées francophones (Québec, Belgique, Suisse romande, Val d'Aoste et certaines régions de France selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Souper, par exemple), on appelle "Souper" le repas du soir (appelé Dîner officiellement depuis la révolution), "Diner" celui de midi et "Déjeuner" au lever du lit.

Je sais bien que Duo doit permettre aussi à des non francophones d'apprendre la langue française, et doit leur simplifier la vie en utilisant le parler officiel, et je partage cet avis. Mais comme plusieurs variantes sont acceptées, Duo se montrant plus souple que beaucoup de logiciels d'apprentissage des langues, pourquoi ne pas accepter AUSSI les tournures moins officielles mais tout de même très utilisées.

February 22, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.