"She leaves in the morning."

Traduzione: Lei parte la mattina.

[BillGates5]

"Parte in mattinata" anche se non é letterale dovrebbe essere altrettanto corretto così come "parte di/al mattino". Il significato C'É!

[Massimo887980]

No forse in mattinata è anche più letterale di la mattina come traduzione di in the morning che a rigore dovrebbe essere nella mattina, frase che non stona in italiano

[Dandi1984]

Parte in mattinata non può essere errore

[giovanna1951]

in Italiano la mia frase e' corretta

[marco__c]

Ne sono convinto, ma qual è la tua frase? :-)
A me ha dato buona questa:

Lei parte di mattina.

Mentre quella che avevo inserito in precedenza (che adesso non ricordo esattamente, forse "lei parte al mattino"), me l'aveva data sbagliata.

[Dandi1984]

Parte in mattinata non può essere errore

[MatteoZagh1]

In mattinata è corretto.

[ANTONIOROB313827]

Sono d'accordo. Direi anzi che "in mattinata" è un italiano più appropriato.

[ParsecMain]

Se ne va - va via : differenze?

[Desy_02]

Perché "Lei se ne va nel mattino" non va bene?

[tazzyiusm]

Lei parte in mattinata non dovrebbe essere corretto?

[Maps175]

"Se ne va di mattina" viene segnato sbagliato.

[SilviaCant12]

per essere pignoli in the morning dovrebbe essere accettata anche nel mattino o in mattinata o di mattina

[MariaCrist403703]

In mattinata è corretto

[Marzio318533]

lei parte al mattino ...

[MarioM981]

In mattinata non è errore

[Fabio88414]

Lei parte di mattina