- Forum >
- Argomento: English >
- "She leaves in the morning."
21 commenti
"Parte in mattinata" anche se non é letterale dovrebbe essere altrettanto corretto così come "parte di/al mattino". Il significato C'É!
No forse in mattinata è anche più letterale di la mattina come traduzione di in the morning che a rigore dovrebbe essere nella mattina, frase che non stona in italiano
Ne sono convinto, ma qual è la tua frase? :-) A me ha dato buona questa:
Lei parte di mattina.
Mentre quella che avevo inserito in precedenza (che adesso non ricordo esattamente, forse "lei parte al mattino"), me l'aveva data sbagliata.
Sono d'accordo. Direi anzi che "in mattinata" è un italiano più appropriato.
per essere pignoli in the morning dovrebbe essere accettata anche nel mattino o in mattinata o di mattina
Non si può dire in mattinata perché quello che vuol dire la frase è che lei, parte al mattino, ad una precisa ora del mattino, che non è specificata, ma che esiste e non in mattinata che potrebbe essere da che so le cinque a mezzogiorno... per certi versi l'inglese è molto preciso e pignolo.
Non mi sembra che "al mattino" si riferisca ad un'ora precisa. Anzi ritengo che "al mattino" sia come dire "durante il mattino" e "in mattinata" sta per "durante la mattinata", quindi a meno che non ci sia una sostanziale differenza a me sconosciuta tra mattino e mattinata ritengo che le due soluzioni dovrebbero essere entrambe corrette.
Secondo me poteva essere giusta anche così ....se n'è andata al mattino....in italiano è perfetto !
Il tuo ragionamento non fa una piega, peccato che "she leaves in the morning" sia al presente...
