"He never pays attention."
Překlad:On nikdy nedává pozor.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Doslovne, "He never pays carefully". Prirozeneji, "He always pays carelessly." Pripadne "He never pays attention when paying."
1022
,,He never paying attention." znamená ,,On nikdy nedával pozor." ? Nebo jsem to zvojtil?
Zvojtil. Správné překlady věty "Nikdy nedával pozor" mě napadají až tři:
"He never paid attention" - Uzavřený děj v minulosti. Asi na škole už není, ale když tam býval, tak nikdy nedával pozor.
"He has never paid attention" - Děj v minulosti, ale má ještě nějakou dohru v současnosti. Daný filuta pravděpodobně do školy ještě chodí a paní učitelka, která tuto větu vypustila z úst na setkání s rodiči, tajně doufá, že se to třeba ještě změní.
"He was never paying attention" - Uzavřený dej v minulosti, ale akorát v průběhové formě. Pokud vím, tak význam (u této fráze, neplatí to obecně, toto je spíš jen vyjímka) by měl být zcela shodný s první větou.
To ne. Dávat si pozor by se mohlo třeba říct "to be cautious" (což je významově někam směrem k opatrnosti), ale "pay attention" mluví spíš o pozornosti, sledování, co se děje.
Mam reklamaci. Udelal jsem preklep v anglictine a program me na to neupozornil. Napsal jsem attentione namisto attention. Je fajn, ze mi Duo uzna vetu s preklepem, ale kdyz mi o nem nerekne tak se ucim chyby!
