"He never pays attention."
Překlad:On nikdy nedává pozor.
10 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Doslovne, "He never pays carefully". Prirozeneji, "He always pays carelessly." Pripadne "He never pays attention when paying."
- 25
- 101
,,He never paying attention." znamená ,,On nikdy nedával pozor." ? Nebo jsem to zvojtil?
- 25
- 20
- 13
- 9
Zvojtil. Správné překlady věty "Nikdy nedával pozor" mě napadají až tři:
"He never paid attention" - Uzavřený děj v minulosti. Asi na škole už není, ale když tam býval, tak nikdy nedával pozor.
"He has never paid attention" - Děj v minulosti, ale má ještě nějakou dohru v současnosti. Daný filuta pravděpodobně do školy ještě chodí a paní učitelka, která tuto větu vypustila z úst na setkání s rodiči, tajně doufá, že se to třeba ještě změní.
"He was never paying attention" - Uzavřený dej v minulosti, ale akorát v průběhové formě. Pokud vím, tak význam (u této fráze, neplatí to obecně, toto je spíš jen vyjímka) by měl být zcela shodný s první větou.
- 23
- 11
- 9
To ne. Dávat si pozor by se mohlo třeba říct "to be cautious" (což je významově někam směrem k opatrnosti), ale "pay attention" mluví spíš o pozornosti, sledování, co se děje.
