"Was bringt der Januar?"

Traduction :Qu'est ce que le mois de janvier apporte?

November 4, 2015

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Ysa72

"qu'est ce qu'apporte le mois de janvier" est jugé faux...l'inconvénient d'un arbitrage robotisé qui ne connait pas les subtilités de la langue française...

May 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Hohenems

Peut-on remplacer "apporte" avec "amène" ici?

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Aileme

Je crois que non.

Normalement, on utilise amener pour les personnes (ou les animaux): c'est une question de transport ou accompagnement. Un mois apportera bien des choses/des événements, mais il ne transporte pas les gens (même pas dans ce sens figuratif).

On peut aussi utiliser amener pour les relations causales:
La violence amène la violence.
Mais un mois ne cause pas ce qui se passe.

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Hohenems

Merciful biennial! <--- interesting auto correct. :-|

Merci bien!

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Aileme

That's why I don't use auto correct...I prefer to mess stuff up myself

November 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BampaOwl

Peut-on dire ici "Qu'est-ce qu'arrive en janvier?"?

(And should I give up commenting in French, as everyone here seems to speak English - my first language? But writing in French is good practice ...)

February 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pourquoi pas "Qu'est-ce que le janvier apporte?"

September 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Réponse un peu tard mais peut-être que ce sera utile pour quelqu'un : on n'utilise jamais d'article pour les mois :

  • der Januar : "janvier" ou "le mois de janvier "

  • im Januar : "en janvier" ou "au mois de janvier"

May 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci pour cette réponse instructive. Et si elle est un peu tardive ça ne fait rien - j'ai beaucoup de longanimité (=Langmut). ;-)

May 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dylia16

Selon quel critère grammatical où argument linguistique la composition "qu'est ce que apporte le mois de janvier "qui paraît la plus stylistiquement correcte et phonétiquement agréable est refutée ? Merci de bien vouloir m'éclairer.

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ne faut-il pas un apostrophe à "qu'apporte"?

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Helios54

Qu'est-ce qu'apporte le mois de janvier ?...devrait être accepté !...Duo, tu déconnes.

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo afin que les bénévoles puissent l'ajouter à la base de données?

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Helios54

Oui....Je ne connais pas les délais de correction. Au fait, c'est quoi Langmut ? = Langlebigkeit oder Beharrlichkeit ?

April 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Eher Geduld, longanimité. Ce qu'il faut avec les signalement auprès Duo. ;-)

April 11, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.