Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"My car is smaller than my boyfriend's."

Переклад:Моя машина менша, ніж машина мого хлопця.

2 роки тому

7 коментарів


https://www.duolingo.com/Bul_lego

чому не підходить "моє авто менше ніж авто мого хлопця"?

2 роки тому

https://www.duolingo.com/greg.mort
greg.mort
  • 19
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4

"Авто" наразі не додано у список правильних варіантів

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Yurii_V

Що значить "... у мого хлопця" Що менше у її хлопця? Ви хоч читаєте свої тексти, філологи? Логіка: "моя машина" - машина мого хлопця", "у мене" - "у мого хлопця".

6 місяців тому

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 20
  • 4
  • 256

Я не філолог, але скажу, що якби було б "...машина мого хлопця", то так й написали б "...my boyfriend's car."
Але там саме "...my boyfriend's."
Звичайний скорочений розмовний варіант.

Я також не спеціаліст з логіки, але коли йде мова про машину, що порівнюється з іншм предметом, і цей предмет не названо, то не треба фантазувати про "що менше у її хлопця", а потрібно логічно припустити, що це теж машина. Бо якщо це не машина, то це обов'язково має бути сказано.

Хоча дивно, що тут основним є варіант з доданим другим словом "машина":
"Моя машина менша, ніж машина мого хлопця."
При цьому дослівний (і як на мене, допустимий аналогічно до "Мої штани менші ніж татові") варіант
"Моя машина менша, ніж мого хлопця." не приймається, пропонується
"Моя машина менша, ніж у мого хлопця."

2 місяці тому

https://www.duolingo.com/Kindermns

"Мій автомобіль менший ніж у мого хлопця" - не правильно видає чомусь.

4 місяці тому

https://www.duolingo.com/Olexander2

"Авто" мало бути теж правильним

1 місяць тому

https://www.duolingo.com/OlegKoshel1
OlegKoshel1
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 137

лише один варіант перекладу слова car - машина. Авто, автомобіль некошерні?

2 тижні тому