"Un dernier chocolat !"
Traduzione:Un ultimo cioccolatino!
November 4, 2015
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
Robb110
968
"Chocolat" non può essere tradotto come "cioccolata" in senso di "cioccolata calda"? «Un'ultima cioccolata» dice che è errore...
[utente disattivato]
Ti dice che è errore per il semplice fatto che un'ultima cioccolata sarebbe in francese "une dernière chocolate"
DottoreCrollo
1385
Mi sembra che, in francese, la frase può solamente significare "un ultimo cioccolatino". Chocolat (la materia)= cioccolate . Un chocolat (una caramella) = un cioccolatino