"Un dernier chocolat !"
Traduzione:Un ultimo cioccolatino!
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
Hai ragione, può esserlo eccome, cioccolata=cioccolato, segnalalo così aggiungono una nuova opzione di traduzione.
968
"Chocolat" non può essere tradotto come "cioccolata" in senso di "cioccolata calda"? «Un'ultima cioccolata» dice che è errore...
Strano che te lo segni errato, all'inizio, quando ti fanno scegliere la parola tra tre immagini, le chocolat era tradotto la cioccolata, quindi come può essere errore ora? Hai segnalato? PS. Ho controllato, vale anche come bevanda, quindi come sottintendi tu è esatto.
Ti dice che è errore per il semplice fatto che un'ultima cioccolata sarebbe in francese "une dernière chocolate"
- 1385
Mi sembra che, in francese, la frase può solamente significare "un ultimo cioccolatino". Chocolat (la materia)= cioccolate . Un chocolat (una caramella) = un cioccolatino
Se si tratta della bevanda, sarebbe "un dernier chocolat chaud", cioè la cioccolata (calda).