1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "His adventures are not for m…

"His adventures are not for me."

Traduction :Ses aventures ne sont pas pour moi.

November 4, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/quimet58

Pourquoi ne pas accepter: Ses aventures ne sont pas faites pour moi. Je pense qu'on emploiera plus facilement cette expression dans ce contexte


https://www.duolingo.com/profile/elizadeux

Je pense que "Ses aventures ne sont pas faites pour moi" = His (or her) adventures are not done for me.


https://www.duolingo.com/profile/doudoune11

Du courage de ce que oui tu vas y arriver


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Je suis d'accord avec vous. "ses aventures ne sont pas faites pour moi" cette traduction traduit bien le sens de la phrase.


https://www.duolingo.com/profile/ToMarti

Ces à la place de ses faux.... tant qu'on a compris la traduction


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Théo

His adventures are not for me. / Ses aventures ne sont pas pour moi.

Ces aventures ne sont pas pour moi. = These (or those) adventures are not for me.

La 1ère phrase (avec ses) parle des aventures qui lui sont arrivées, à lui. Des aventures que je n'ai pas envie de partager.

La seconde phrase (avec ces) parle d'un genre d'aventures auxquelles je n'ai pas envie de participer.

Phonétiquement, les deux phrases françaises ne présentent pas de différence, mais la différence de sens apparaît clairement, dès qu'on les écrit.


https://www.duolingo.com/profile/RadiMeryem

J'ai écris : ses aventures ne sont pas pour moi. Correcte d'après eux


https://www.duolingo.com/profile/elizadeux

Peut "aventures" = extramarital affair?


https://www.duolingo.com/profile/dnjp0

j'ai juste mis un repetitif dans le mot


https://www.duolingo.com/profile/doudoune11

Je ne comprends pas ta phrase


https://www.duolingo.com/profile/Franoise18418

J'ai encore bon même réponse mais on me dit que C'est pas bon


https://www.duolingo.com/profile/Amrani6

J'ai pas compris le sens de cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/MARGUILL15

Il y a une faute de Français il faut mettre "ces" c est une demonstration et cela n a rien a voir avec les siennes. Il demontre que ces aventures " dont il est question " ne sont pas faites pour lui.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.