"But orders are orders."
Traduction :Mais les ordres sont les ordres.
16 messagesCette discussion est fermée.
Pourquoi pas " Mais des ordres sont des odres" sinon que veut dire But hte orders are the orders? The = les (le), non?
"but the orders are the orders" soit pouvoir être traduit par " mais les ordres sont les ordres", il me semble que comme l'écrit Philou-sap, on devrait écrire "...sont des ordres". Quelqu'un a un autre avis avant de signaler (peut-être à tort) une erreur ?
Si c'est pris comme un "general statement" alors l'anglais ne met pas d'articles là où le français met l'article défini.
Donc les deux Mais les ordres sont les ordres. et Mais des ordres sont des ordres. devraient être acceptées. Si la seconde a été refusée, signalez-le.
Cette phrase a valeur d'adage (sentence, proverbe, vérité universelle, etc), comme : "la loi, c'est la loi" ou "un chat est un chat".
Avec "des", je crois que cela ne fonctionne pas aussi bien. Et je ne l'ai jamais entendu.
En effet c'est simplement la traduction de l'expression française: Les ordres sont les ordres. On ne modifie pas une sentence.
Mais 'les ordres sont des ordres' est une expression. On peut aussi traduire des ordres sont des ordres. (traduction littérale).
"Orders" signifie aussi "commandes" non ? To order something. Pourquoi est-ce refusé ?
Je suis aussi d'avis sue sont des ordres est le plus "français". C'est surtout le plus spontané.
Entièrement d'accord avec vous : la proposition "mais les ordres sont des ordres"devrait être acceptée.