"В тарелке вода."
Translation:There is water on the plate.
62 CommentsThis discussion is locked.
Uh, funny story, when в precedes another word, for the pronunciation you have to pretend they're one word, and soften the в (v) to more of an ф (f). Basically, while it is WRITTEN as "в тарелке" you PRONOUNCE it like "фтарелке." It's such a fleeting sound, my Russian teacher often reminds me not to drag it out too long.
I hope I made sense and that clears everything up :)
I think I have reported it before - or certainly several examples like it. The 'в' is often there in the normal-speed audio, but seems to get cut off in the slow version. I cannot replay this one on demand, so don't know if it's one where this is true.
I don't think Duolingo actually produce the audio, but use a third party, so they have no direct editing facility. Last time I reported one like this, all they could do was disable the audio exercise, so it only ever comes up as a written translation. They couldn't re-record, or insert the missing 'в'.
I am getting better at realising when it should be there, even if I can't hear it. But it's still not ideal for beginners, if you have to use your skill and judgement to detect missing words! "Type what you hear" should be exactly that, not: "Type what you've worked out you should hear".
completely agreed with you. this is a bad part of Duolingo. And just talking about what i think is bad in the russian course is that... in the portuguese and italian course you can open a table where you can see all the pronouns and conjugations for that verb. why not to do the same in the Russian course? And they don´t explain anything to understand many things. I find it without an order so far. They start with negatives, questions, then adjectives, animals, when you are not in the animals section, and they use excersises that has nothing to do with the topic. for example here, this is the "where is it" lesson... and one excersise says " эта кошка ест... this cat eats.... what the hell is this sentence doing here?
yes Tina, the latin languages have them... and yes, they are there before Russian and Dutch. Actually, now I´ve started the Spanish course, I am from México, so my native language is Spanish... and as i have seen native speakers in the same own language, i decided to start my language so i can help people in their doubts and questions...and also to meet foreign people who want to study my language.
And i found that the Spanish one still has the fist way of how Duolingo worked. The bar of answers already replied, were some squares to be filled, so you could know how many more excersises you needed to finish the lesson, and we had 3 red hearts ...and every time you had an excersise wrong you lose one heart, and if you lose them all, you fail the lesson.... and if you finish with one heart, you receive one red stone... (I forgot what precious stone you win when you finish a level for example)...and if you had finished it with the whole hearts... mmmm you used to win ....i don´t remember what. hehehe.
There weren´t the bonus levels, like the flirting one, or christmas one, yet. so the Spanish one, must be the first or second language made here.
Ah, thank you, I didn't even know there were in-house and subcontracted courses! I think Dutch and Russian are both relatively new, in the scale of things (I know Russian is, and I think Dutch was still in beta when I started), so they are probably both from the new era when not everything is done in-house anymore. Just coincidence that I've picked two newer courses. I had no idea earlier courses were any different.
I BT'ed the audio (normal speed) from my tablet to my receiver amp to enhance the volume and only there do I hear what it is: it's either a hiss (sneeze?) or a sniff as BampaOwl said. Normally, though, it's really, really difficult to hear (maybe it also depends on what device you listen from).
There is a different approach to that. Have you tried pronouncing that yourself? What do you expect to hear in place of what is actually there? A lot of Russian speakers claim that in English "dogs" and "ducks" are hard to distinguish, and "it" is pronounced as if it were "its".
Here is my recording of that combination in different sentences.
I thought the same - especially as one of the hints uses: "contains water". It seems inconsistent to me, to say that: "The plate contains water" is an acceptable translation, but: "There is water in the plate" isn't! If "contains water" would be OK, then surely it can't be wrong to say there is water in it? They mean the same. Perhaps it is the hint that is slightly off.
It is not technically incorrect, I believe, as this construction can be seen in poetry and dramatic writing at times, but you would not use this in normal conversation in this manner. "There is water on the plate" or "On the plate, there is water" would definitely be the smoother translation in this case.
Word order would be the other way around, I'm thinking. Right now, it says "in/on plate (there is) water". If you want to switch it around, you'd have to use "in/on water (there is) plate." I'm still iffy on the cases, so I'm not sure if that would or wouldn't translate to "В воду тарелко" or not, but that'd be the order as far as I can tell.
Тарелке and тарелки are not considered distinguishable in modern Russian.
When talking about location, в and на take the Prepositional case: в тарелке / на тарелке. There are that many endings that nouns take in the Prepositional:
- а/я-ending nouns: е (в школе, в книге, на земле, о сестре, о тёте)
- but ия-ending nouns take и (в Германии, в России, о Марии)
- consonant-ending masculine nouns: е (на столе, о брате)
- but ий-ending nouns take и (в планетарии, в солярии)
- о/е-ending neuter nouns: е (на окне, в яйце, в море)
- but ие-ending nouns take и (в созвездии, в выражении, о проклятии)
- nouns like имя and время become имени, времени
- ь-ending feminine nouns: и (на кровати, при боли, на панели, о мыши)
(the Prepositional is only used with на, в, о, при; it is also used in formal language with по in "upon X" structure)
Тарелки may be interpreted as Accusative plural. Then в тарелки вода, admittedly very telegraphic, requires additional information to make sense of ("into plates, water"? surely you need some verb to explain what makes water take that direction.).
In a previous comment it was stated that, "The water is on the plate" is «Вода в талелке.» However "Water is on the plate." is listed as an alternate correct answer.
I do not really understand why "the water" is unacceptable, but "water" is. Could someone clarify for me please.
Could this accept “bowl” as well? “Deep plates”, e.g. these ones, are called the plate-word in a lot of languages (at least in Swedish and Italian, that I know of; would they be covered under тарелки in Russian?), but are more usually called bowls in English; and this sentence seems to suggest that kind of item, rather than what’s usually meant in English by a plate.
I think the consensus in this discussion is that it definitely means the flat type (the usual meaning of "тарелка"), and that is why the given translation Is: "on the plate", not in it. If it was a bowl, or other deep vessel, the word would not be "тарелка", and "on" should be: "in"
This sentence doesn't seem to make any sense in English, unless I'm missing something. Does Тарелке only refer to a flat plate or can it mean a bowl or anything else like that as well? Because the "correct translation" it gave me was "The plate contains water", and nothing we refer to as a plate in English could contain water. If you wanted to say the plate had water on it, you'd generally say "the plate is wet", not that it contains water.