- Forum >
- Topic: Russian >
- "Hi, is your name Ivan?"
"Hi, is your name Ivan?"
Translation:Привет, тебя зовут Иван?
40 Comments
привет, вас завут иван? Tebya and not vas... i suppose the reason is grammar, but can someone shed some light? Thanks.
You seem to know some French. Russian ты/вы are similar to French tu/vous - "ты" is informal, "вы" is formal. "Тебя" and "вас" are the accusative forms of "ты" and "вы".
Тебя зовут Иван? Tu t'appelles Ivan?
Вас зовут Иван? Vous vous appelez Ivan?
I forgot to add that the formal "вы" does not go too well with the informal greeting "привет".
THAT is what I needed to know. From now on, when I see привет, I"ll know to use ты. Большое спасибо! :-)
all is right, it has no connection with grammar, but it is important to know Read it here : http://blogs.transparent.com/russian/beyond-%D1%82%D1%8B-and-%D0%B2%D1%8B-formality-in-russian/
Is there any reason "здравствуйте, вас зовут иван" shouldn't be accepted?
Hi is just as informal as hello, yet duolingo translates hello to здравствуй.
Hello is actually formal and hi is informal. When you see an old friend you say "hi". When you walk into a job interview you say "hello".
It should accept вас! What rubbish! That's the polite way of saying it and the only way I roll until I am "на ты" with someone. Or if it's a kid or something.
That looks ok to me, but I am also a beginner. Why would you ask the question informally to someone you already know (and so are on ты terms with?
This also buggers me,, why informal Привет someone that you clearly don't even seem to know the name of? For me that is as confusing as you would do a High Five with the president and a handshake with your wife :/
326
Here's a situation. You are a teacher, and you haven't learned all the kids' names. So, you greet a child and ask him if he is Ivan.
I wrote "Привет, у тебя зовут иван". Why is this wrong? Did i need to drop the у? And if so, why? Google translated it to the correct question..thanks in advance
У should be dropped in this case. It is used when a person possesses something. Like yu tebya est yabloka, do you have an apple. Apple can be in possession. Your sentence kind of translates to Hi you have a name Ivan? Google translate is not perfect in translation. Some sentences if reverse translated results in different English sentence. So its not reliable.
I love it how, when i tested out Russian translations from Yandex they come out as incorrect. But hey, what would Russians know about Russian language, amirite...
You have to say "тебя зовут", not "твоя зовут". It's like "you are called" vs "your are called".
Could someone please explain, why is "Привет, твой зовут Иван?" incorrect?
As you don't know the person well better is 'здравствуите вас зовут иван' but I am a beginner.
