"They have six months to develop this."

Překlad: Mají šest měsíců, aby to vyvinuli.

[Simonisko]

Neuznalo mi ani "maji sest mesicu vyvinout to"

[AlmaMESTLO1]

This ke přeci toto, nebo tohle a ne jenom to!? Ála

[IngridPolk]

Na ten vývoj mají šest měsíců?
Na rozvoj mají šest měsíců?

[Nemesis_NaR]

By bylo "They have six months for the development". Významově by to možná někde mohlo být zaměnitelné, ale z překladatelského pohledu není důvod vedlejší větu přeložit jedním slovem.

[MilanMrz]

Proč nebylo uznáno: "Má šest měsíců aby to vynalezl."

[Nemesis_NaR]

To by bylo spíš "to invent it". A určitě jste chtěl napsat "Mají"

[AdamMolita]

Mně to neuznalo "Mají šest měsíců na vyvinutí toho". Je to sice volnější překlad, ale významově shodný.

[ValaCZE]

To není volný překlad, to je slovo od slova přeložená věta.V čj se tento slovosled nepoužívá.

[Sovada]

" to develop" se nedá přeložit jako "vytvořit" ?
Napsala jsem : "mají šest měsíců, aby to vytvořili"

[OldichBaln]

"Mají šest měsíců, aby to rozvinuli" je podle Vás špatně. Proč? Děkuji

[yves1711]

"Měli šest měsíců na to to vyvinout." - to nejde?

[ValaCZE]

V původní větě ale není minulý čas.

[rodinakhem]

mají šest měsíců, aby tohle rozvíjeli......Neuznáno

[PavelD.]

Mají na vývoj šest měsíců

[VtSlma]

"Oni mají šest měsíců na vývoj." Není to snad správně česky???

[ZdekaSchoo]

to je správně česky, ale je to špatný překlad, zaměnili jste sloveso za podstatné jméno

[vladis651801]

Napísal som
Mají šest měsicu,aby to vyvinuli.
Neuznali mi to.

[ZdekaSchoo]

Asi jste to měl napsat anglicky, měl byste přidat screenshot.

[BohumilMie]

na vyvinutí mají šest měsíců- já v tom nevidím rozdíl, prosím vysvětlit

[ZdekaSchoo]

špatný slovosled

[JanSmolk6]

Proč to neuznává develop = vytvořit, "Oni mají šest měsíců, aby to vytvořili "

[ZdekaSchoo]

protože vytvořit=create

[Taja8245]

Proc nejde: "Mají šest měsíců na vytvoření tohoto."

[ZdekaSchoo]

develop není vytvořit