"The origin of species is a complicated thing."

Translation:Происхождение видов — сложная вещь.

3 years ago

7 Comments


https://www.duolingo.com/FKWL10
FKWL10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5

Это не "вещь" :) Лучше сказать "сложный / спорный вопрос".

3 years ago

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5

Тогда и по-английски было бы complicated / disputed matter.

3 years ago

https://www.duolingo.com/FKWL10
FKWL10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5

Тогда хотя бы "штука".

3 years ago

https://www.duolingo.com/va-diim
va-diim
  • 15
  • 14
  • 14
  • 8

Хахахаааа

2 years ago

https://www.duolingo.com/Dmitry_Arch
Dmitry_Arch
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 6

"вещь" is acceptable, but only in an informal conversation

2 years ago

https://www.duolingo.com/va-diim
va-diim
  • 15
  • 14
  • 14
  • 8

А как правильно, кроме "вопрос"? "Речь"? "Тема"? "Субъект"?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Dmitry_Arch
Dmitry_Arch
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 6

В данном контексте подойдут слова "вопрос", "тема" и "предмет". Речь - это speech или (реже) conversation. Слово "cубъект" используется гораздо реже, чем английское "subject" Субъект - это либо какой-то регион (субъект федерации - subordinate entity of the Federation), либо человек (agent, person at law), либо "странный субъект" - "a rummy customer". В последнем случае оно является синонимом слова "тип".

2 years ago
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.