"The party begins in an hour."

Překlad:Ta párty začíná za hodinu.

před 3 roky

13 komentářů


https://www.duolingo.com/gaston68cz

"Ta párty začíná do hodiny" je spatne? Jak by se to reklo?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 933

"The party begins (will begin) within an hour." In an hour je skutečně za hodinu, ne dříve.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Lucie_Fe

"Ta párty za hodinu začíná." Proč nemůže být i takto?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 933

Už může.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/sikus8

Z poslechu jsem napsal "The party begins in one hour". Šlo by to také takto říct?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kiznoh

Proc nejde "party zacne za hodinu"? To by muselo byt "the party will be..."?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

ano. To by bylo "the party will start in an hour"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Honza_U

pokud jde o překlad do češtiny, myslím, že "párty začne za hodinu" by mělo být uznatelné, protože budoucnost je v anglické větě vyjádřena tím "za hodinu". Svým způsobem je divná - nelogická česká věta že něco začíná (tedy přítomný čas - teď) za hodinu (tedy v budoucnu...)

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

V obou jazycich je zcela bezne pouzit pritomny cas pro vyjadreni blizke budoucnosti, kdyz je ve vete urceni casu. Dokonce to ani nemusi byt blizka budoucnost. Vety "za rok jedeme do ameriky" a "za rok pojedeme do ameriky" maji kazda identicky protejsek v AJ:

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/TomPalm

Varianta překladu "Ta párty začne za hodinu" ke správná a aplikace ji neuznává. Význam začne a začíná je úplně stejný. Je to jen jiné vyjádření toho samého.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/DidLFC

"Začne" je už budoucnost, takže by tam muselo být "will".

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/RadekHalmk

Proč to neuznalo tuto odpověď?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Honza_U

party - oslava ano, slavnost ne?

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.