Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio

Slang of the day: jail, prison 21/11/13

ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 89

¿Cómo se dice "cárcel" en lenguaje vulgar en los diversos países de habla hispana?

En México decimos: bote, tambo. Ejemplo:

"Lo metieron al bote" "He was put in prison"

4 years ago

10 Comments


https://www.duolingo.com/Royraju

En España:

Está en chirona.

Lo metieron en la trena.

Ha estado en el trullo.

4 years ago

https://www.duolingo.com/n.gratton
n.gratton
  • 19
  • 14
  • 10
  • 9
  • 5
  • 5

How common are these?

4 years ago

https://www.duolingo.com/Royraju

Lo más habitual es decir "cárcel" o "prisión" (un poquito más formal).

"Chirona" es común, pero siempre usado en contextos informales, como una reunión de amigos. Nunca vas a escuchar en las noticias decir que metieron a alguien en chirona.

"Trena" y "trullo" son menos comunes, y mucho más coloquiales (para algunos, incluso vulgares). Se me olvidaba, otro sinónimo dentro de esta misma categoria: "el talego".

4 years ago

https://www.duolingo.com/n.gratton
n.gratton
  • 19
  • 14
  • 10
  • 9
  • 5
  • 5

'Prison' in English (not prision); you still sometimes find in England a few people using the older spelling of jail: 'gaol'.

4 years ago

https://www.duolingo.com/haz.mc
haz.mc
  • 11
  • 5
  • 2

También en México he oído "corral"

4 years ago

https://www.duolingo.com/Diggabyte
Diggabyte
  • 22
  • 12
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

So would "Yo soy en el bote" be correct?

4 years ago

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 89

"(Yo) estoy en el bote"

4 years ago

https://www.duolingo.com/Mary_Taylor

But ?why bote?

4 years ago

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 89

Well, 'bote' is like a can, so it would be like a sardine enclosed in a can!

4 years ago

https://www.duolingo.com/NickM98
NickM98
  • 15
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 2

Nosotros decimos "cárcel". O "estar en cana", pero es muy bizarro para mi gusto xD

4 years ago