- Forum >
- Topic: Russian >
- "Это масло не здесь."
70 Comments
Ah, Duo. Always the one who questions the universe in the middle of a lesson. :P
«Это не масло, которое вы ищете.»
Or perhaps what you really want to learn to say is «Это не дроиды, которых вы ищете.».
I agree; it is very contrived. One could argue the viability of the sentence, supposing we were just speaking about this butter that was ordered from a delivery company, for example... but it's more likely a native speaker would simply refer to it as "the butter."
2056
I can conceive of someone saying 'this taxi you ordered is not here yet', which under some unusual circumstances could be whittled down to 'this taxi is not here'; but in the case of butter, it's difficult to imagine it ever being said.
The sentence could also work if the speaker were brandishing a photograph or drawing of a particular piece of butter, or as a philosophical assertion that runs contrary to the evidence of the senses about some real piece of butter. However, all of these scenarios seem too ridiculous (particularly about butter) for the sentence to have any value.
Or try brandishing an invoice for a crate of butter in the kitchen of a restaurant, minutes before opening time. :-)
What about this specific butter not being here? As in French demi-sel as opposed to be regular type we have in stock?
- 1815
I imagine someone with a picture of the oil/butter and saying "this oil/butter (of this picture) is not here".
- 1175
i see someone with a shopping list in a shop going "they don't have this brand of butter i wanted", or maybe they do have the brand and there is the price but no boxes of butter left.
- 847
But DL accepts "That butter is not here", which I believe is just as valid a translation and makes more sense in English.
in english, this construction is sometimes used when you're responding to something someone said that's contrary to your observations
This x you speak of isn't here
This so called x isn't here
This "x" isn't here
not sure how it works in russian though
hope this helps
The funny thing is, I can only picture someone saying this with a Russian accent. I would say "The x is not here," or "That x is not here."
"This [brand of] butter isn't here," pointing to a specific item in a grocery store's order list?
"The butter is not here." is also accepted. Without the demonstrative we wouldn't know if it was just plain "butter", so now we know that it is specific butter.
You could be looking for a specific Unsalted butter company but there isn't any so you say this butter.
In the construction the butter is the subject of the sentence so has to remain in the nominative. The object of the sentence is what would change according to case, but in this sentence there is no object.
But there are sentences without a nominative, such as У меня нет брата "I have no brother", but more literally, "at me (is) no brother" -- the "I" is the complement of a preposition and is in the genitive, and so I suppose the subject is "no brother" -- which is also in the genitive here since the brother is absent.
I suspect that the genitive when talking about the absence of something has some of a partitive quality to it. Eg. "I do not have butter" in Russian is said something like "There is none of the butter with me" - it's not really absent; in a sense we're really talking about quantities.
There's nothing of that in this sentence; we're saying that some object is not here.
Does it sound right?
I am not a native speaker, but I think genitive is with "нет," which means "there is/are not" :"Здесь нет масла." = "There is no oil here", while "Масло не здесь" means "The oil is not here," where "не" just mean "not."
Please explain, I still don't understand the difference between these two constructions: - масло здесь нет (nominative) - мамы сейчас нет (genitive)
Thanks!
"This butter is not here". That is some broken-ass English if I've ever seen any.
Possibilities:
- A quote from The Matrix.
- The title of a work by Magritte.
- A trick used by Jedi butter-smugglers.
This seems to be a common misconception about Duolingo - it is not about the sentences you learn, rather the vocabulary and sentence structures that make up those sentences. You may never say this particular sentence, but it doesn't matter, as the majority of the sentences you use in every day life have never been uttered before. Therefore, what Duolingo tries to do is teach you these sentence structures and vocabulary, which your brain can then repurpose into new constructions — hence better teaching you the language.
PS: just because you would never say something does not make it "not proper English". It's grammatically correct, and so "proper English", no matter how contrived.
I get you on the first paragraph. I will try and keep that in mind when I shake my head at some of the funny sentences. But I am still standing by my opinion that "this butter is not here" is partially nonsensical in English. And you wouldn't say it. There are people using this whose first language is not English. Why have them think that this sentence translation is OK?
i don't think this is or should be the philosophy of duolingo. it is very possible and proper to teach us the vocabulary and sentence structures that characterize the language without along the way training us in unnatural constructions that don't occur in the language. that is counterproductive.
I agree., I would much prefer that all the sentences not only be grammatically correct, but also semantically correct.
The classic example of a sentence that is grammatically correct but not semantically correct is "Colorless green ideas sleep furiously" (Noam Chomsky. Google it for a complete discussion).
I am sure that there are many native English speakers here who would be willing to be alpha testers and point out problems like this.
With provocative sentences like this, Duolingo is taking advantage of the well-established mnemonic principle that the bizarre and surprising are more easily remembered than the ordinary.
I agree with @AmisticaRMA, DL should put a bit more effort in providing sentences we would USE in real life. All that you've argued here can be understood/accepted, but still it would be all much more useful, if all the same done using useful sentences. Then we have 2in1: learning grammar + useful phrases, don't we?
- 2125
I tried 'There is no butter here' thinking that made the most sense in English. But it was rejected.
In this sentence, it seems to me (and I may be wrong, I'm just as much a learner as you) that "there is no butter here" is not semantically correct because this sentence, as demonstrated in the use of "это", places emphasis on a specific portion of butter (ie "the butter" not just butter in general).
Such as a pack of unsalted butter......so there is butter just not This butter !
This is not a good sentence in English. If you're saying "this butter" then you're talking about a butter which exists. Unless we have mastered invisibility or we are discussing Magritte's work (ceci n'est pas une pipe) then this sentence is pointless.
Except if you're talking about the butter someone was just asking about... "This (particular) butter (that you just talked about) is not here (but it's in the kitchen)".
That still doesn't sound like a native speaker. I could say "That butter(you just mentioned) is not here." but I can't imagine that being more appropriate than "I/we don't have/carry that butter."
How do "не здесь" and "нет здесь" differ from each other? ex: "Её нет здесь." vs. "Это масло не здесь."
Nominative: «Масло не здесь.»=“The butter's not here.”; «Она не здесь.»=“She's not here.”.
Genitive (specifically, partitive): «Масла нет здесь.»=“There's no butter here.”; «Её нет здесь.»=(literally)“There's no her here.”. The latter sounds a bit odd in English —recall Gertrude Stein's jarring line “There's no there there.”— but English does use the partitive comparably in, for example, “I want none of her!”. In the current context, English offers periphrastic partitive constructions such as “There's no sign|trace of her here.”.
Thank you, Andreas. You give a much more helpful explanation of the partitive case than the one offered here in the actual Partitive lesson. I didn't understand Duolingo's explanation at all.
- 373
As a native English speaker we could say "That butter is not here" referring to a special sort of butter one might want to buy or you had bought and put in the fridge and someone else had used up, but you could never correctly say "This butter is not here"
How would you say "There is no butter here." ? Would it be "здесь не масло." ?
Doesn't that mean "The butter is not here" rather than "There is no butter here"?
I have read the comments. Have duolingo? The translation makes no sense. Please correct it.
The English translation makes exactly the same nonsense as the Russian original.
This butter is not here? When would you ever say that? The butter would have to be there for you to say "this" butter is not here
Duolingo breaks the rules of physics so you can learn a new language, and you can't bother to spend 5 minutes of your time for this?
