"She looked at me."
Překlad:Ona se na mě podívala.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Omlouvám se za pripominku, ale neslyším tam to ...at me... Spíš jako and me...
(Ona) Koukala se na mne. bez i s ona. Je ten slovosled otocen ale v teto vete mi prijde ze se to normalne používá. Co myslíte vy? díky
Ano - "Podívala se na mě." je pro ČJ přirozenější slovosled. "Koukala" je výraz ležérnější, používaný spíše ve středních Čechách nežli na Moravě či Slezku.
Dala by se věta použít i na "Pozorovala mě." či spíše s časem průběhovým "She was looking me." neb s jiným slovesem? Děkuji.
300.000 dotazujicich se a jeden odpovidajici, ktery k tomu ma plny pracovni uvazek.. Tak to trva.
Pozorovala mne je "She was watching me." Ta vase veta by take sla, i kdyz tam se jen koukala, neni tam naznak pozorovani, ale musi tam byt predlozka "She was looking at me".
