"Shedidnottalktoyouoverthecomputer?"

Traduction :Elle ne te parlait pas par ordinateur ?

il y a 5 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/grasdubide

j'ai écrit "par l'ordinateur" et Duolingo me corrige "par ordinateur" ce qui veut dire la même chose et n'a aucun sens dans les deux cas, il faudrait dire " par l'intermédiaire ou au moyen de l'ordinateur"

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Selon moi, tout comme on parle par téléphone mais via le téléphone, par l'intermédiaire du téléphone ou au moyen du téléphone, on peut parler par ordinateur mais via l'ordinateur, par l'intermédiaire de l'ordinateur ou au moyen de l'ordinateur.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/entalpie

Tout à fait d'accord avec cette remarque pertinente

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Duduche71

Je pense que la réponse suivante devrait également être acceptée "Elle n'a pas parlé avec toi par ordinateur"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/OncJeremie

Je pense qu'en effet, on ne parle jamais "sur" quelque chose, mais "à propos" ou "au sujet de" quelque chose (ce qui ne doit pas être le sens ici), ou "au moyen de", "via", ... comme l'indique très justement jrikhal.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jccdutheil

j'ai mis "...sur l'ordinateur" et cela a été accepté, mais je ne saisis pas bien "over the computer"

il y a 4 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.